Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 5800
Rapporteur :Al-Miswar ibn Makhrama
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ
ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 5800, 2599), Muslim (n° 1058a), Abou Daoud (n° 4028), At-Tirmidhi (n° 2818) et An-Nasa’i (n° 5324).
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ اِبْن أَبِي مُلَيْكَة ) فِي رِوَايَة أَحْمَد عَنْ أَبِي النَّضْر هَاشِم عَنْ اللَّيْث حَدَّثَنِي عَبْد اللَّه بْن عُبَيْد اللَّه بْن أَبِي مُلَيْكَة وَسَيَأْتِي كَذَلِكَ فِي " بَاب الْمَزْرُور بِالذَّهَبِ " مُعَلَّقًا. قَوْله : ( عَنْ الْمِسْوَر بْن مَخْرَمَةَ ) هَكَذَا أَسْنَدَهُ اللَّيْث , وَتَابَعَهُ حَاتِم بْن وَرْدَان عَنْ أَيُّوب عَنْ اِبْن أَبِي مُلَيْكَة عَلَى وَصْله كَمَا تَقَدَّمَ فِي الشَّهَادَات , وَأَرْسَلَهُ حَمَّاد بْن زَيْد كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْخَمْس , وَإِسْمَاعِيل بْن عُلَيَّة كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَدَب , كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوب , وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَام عَلَى ذَلِكَ فِي " بَاب قِسْمَة الْإِمَام مَا يُقَدَّم عَلَيْهِ " مِنْ كِتَاب الْخَمْس. قَوْله : (…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2599
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1058a
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Abou Daoud 4028
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 2818
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5324
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
- الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (578)انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ فَإِنَّهُ قَدْ أَتَتْهُ أَقْبِيَةٌ ، قَالَ : فَتَكَلَّمَ عَلَى الْبَابِ فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ مَعَهُ بِقُبَاءٍ فَجَعَلَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَيَقُولُ : خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ
- الأموال لابن زنجويه (697)أَتَتْهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ ، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ مَخْرَمَةَ بْنَ نَوْفَلٍ أَبَا الْمِسْوَرِ ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ ، فَلَمَّا كَانَ بِالْبَابِ ، قَالَ : اذْهَبْ فَادَعْهُ لِي . قَالَ : فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ بِقُبَاء
- الأموال لابن زنجويه (698)قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً ، فَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا ، فَقَالَ مَخْرَمَةُ : يَا بُنَيَّ ، انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ ، قَالَ : ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي . قَالَ : فَدَعَوْتُهُ لَهُ ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قُبَاءُ ، فَقَالَ : خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ . فَن
- الاعتبار في الناسخ والمنسوخ من الآثار للحازمي (432)قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا ، فَقَالَ مَخْرَمَةُ ، يَا بُنَيَّ ، انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ . فَقَالَ : ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ، قَالَ : فَدَعَوْتُهُ لَهُ ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا ، فَقَالَ : خَبَأْتُ لَكَ هَذِهِ
- السنن الكبرى للبيهقي (5627)خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا يَا أَبَا الْمِسْوَرِ ، خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا يَا أَبَا الْمِسْوَرِ
- السنن الكبرى للنسائي (9282)قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا ، فَقَالَ مَخْرَمَةُ : يَا بُنَيَّ ، انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ ، قَالَ : ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ، قَالَ : فَدَعَوْتُهُ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا ، فَقَالَ : خَبَّأْتُ هَذَا ل
- الطبقات الكبرى لابن سعد (10865)أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مَزْرُورَةٌ بِالذَّهَبِ ، فَقَسَمَهَا فِي أَصْحَابِهِ ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ ، فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ : خَبَأْتُ لَكَ هَذَا ، خَبَأْتُ لَكَ هَذَا ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَيْءٌ
- الطبقات الكبرى لابن سعد (10866)جِيءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِأَقْبِيَةٍ مِنْ دِيبَاجٍ مَزْرُورَةٍ بِالذَّهَبِ ، فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ مَخْرَمَةَ بْنَ نَوْفَلٍ فَجَاءَ بِابْنِهِ مَعَهُ يَسُوقُهُ ، فَقَالَ : ادْخُلِ ادْعُهُ لِي . فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ كَلامَهُ فَخَرَجَ بِقَبَاءٍ مِنْهَا مُسْتَقْبِلَهُ بِإِزْ
- المستدرك على الصحيحين (6073)انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ ، فَإِنَّهُ أَتَتْهُ أَقْبِيَةٌ ، فَتَكَلَّمَ أَبِي عَلَى الْبَابِ ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ ، فَجَعَلَ يَقُولُ : لَكَ هَذَا ، خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا
- المستدرك على الصحيحين (6244)أَتَتْهُ أَقْبِيَةٌ ، فَتَكَلَّمَ أَبِي عَلَى الْبَابِ ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ ، فَجَعَلَ يَقُولُ : خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ، خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2139)قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً ، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا ، فَقَالَ مَخْرَمَةُ : يَا بُنَيَّ ، انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ ، قَالَ : ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ، قَالَ : فَدَعَوْتُهُ لَهُ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا ، فَقَالَ خَبَّابٌ : إ
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2140)قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَقْبِيَةٌ ، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ أَبُو مَخْرَمَةَ : انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ لَعَلَّهُ أَنْ يُعْطِينِي مِنْهَا شَيْئًا ، فَجَاءَ إِلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : هَا هُنَا هُوَ ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ قَوْلَهُ فَخَرَجَ مَعَهُ قَبَاءٌ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ
- المعجم الأوسط للطبراني (5873)خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ، قَالَ صَالِحُ بْنُ حَاتِمٍ : قُلْتُ لأَبِي : لأَيِّ شَيْءٍ فَعَلَ هَذَا النَّبِيُّ ﷺ بِمَخْرَمَةَ ؟ ، قَالَ : كَأَنَّهُ اتِّقَاءُ لِسَانِهِ
- المعجم الأوسط للطبراني (8782)خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ , فَقُلْتُ لأَبِي : لأَيِّ شَيْءٍ فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ هَذَا بِمَخْرَمَةَ ؟ ، قَالَ : كَانَ يَتَّقِي لِسَانَهُ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (61399)قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً ، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا ، قَالَ مَخْرَمَةُ : يَا بُنَيَّ , انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ ، قَالَ : ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ، قَالَ : فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا ، قَالَ : خَبَّأْتُ هَذَ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (61400)قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَقْبِيَةٌ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ لِي أَبِي مَخَرْمَةُ : انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ لَعَلَّهُ يُعْطِينَا مِنْهَا شَيْئًا ، قَالَ : فَجَاءَ أَبِي إِلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : هَاهُنَا هُوَ ، فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ مَعَهُ بِقُبَاءَ ، فَكَأَن
- تاريخ دمشق لابن عساكر (61401)قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَقْبِيَةٌ ، فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ : انْطَلِقْ بِنَا , - زَادَ ابْنُ حَمْدَانَ : إِلَيْهِ ، وَقَالا : ـ لَعَلَّهُ أَنْ يُعْطِينَا مِنْهَا شَيْئًا ، قَالَ : فَجَاءَ أَبِي إِلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : هَاهُنَا ، وَهُوَ يُسْمِعُ النَّبِي
- تاريخ واسط لأسلم بن سهل الرزاز (766)قَدِمَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً ، فَقَسَّمَهَا ، فَقَالَ لِي أَبِي : انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ فَنُكَلِّمُهُ عَلَى الْبَابِ ، فَسَمِعَ صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ مَعَهُ قَبَاءٌ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ ، فَيَقُولُ : خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا ، خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا
- صحيح ابن حبان (4924)قَدْ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ، قَالَ : فَنَظَرَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ ﷺ : رَضِيَ مَخْرَمَةُ
- صحيح ابن حبان (4925)قَدْ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ ﷺ : رَضِيَ مَخْرَمَةُ
- مسند أبي يعلى الموصلي (7170)خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ
- مشكل الآثار للطحاوي (2593)قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا ، فَقَالَ مَخْرَمَةُ : يَا بُنَيَّ ، انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . فَانْطَلَقَ مَعَهُ ، فَقَالَ : ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي . فَدَعَوْتُهُ لَهُ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ ، فَقَالَ : خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ . فَ
- مشكل الآثار للطحاوي (2595)قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَقْبِيَةٌ ، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ : انْطَلِقْ بِنَا ، لَعَلَّهُ أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا . فَجَاءَ إِلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : هَهُنَا هُوَ . فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ صَوْتَهُ ، فَخَرَجَ مَعَهُ بِقَبَاءٍ ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ
- معجم الشيوخ لتاج الدين السبكي (217)خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا “ قَالَ : فَنَظَرَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ : “ رَضِيَ مَخْرَمَةُ “
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (5674)خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا , خَبَّأْتُ لَكَ هَذَا !
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 18165
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 2657
D’après Al-Miswar ibn Makhrama + 1 autre version Arabe seulement
Authentique
Sahih al-Boukhari 3127
Arabe seulement
Authentique
Sahih al-Boukhari 6132
D’après Al-Miswar ibn Makhrama Arabe seulement
