Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Sahih al-Boukhari 5960
Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ "
إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 5960 , 3227 ).
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عُمَر بْن مُحَمَّد ) أَيْ اِبْن زَيْد بْن عَبْد اللَّه بْن عُمَر , وَسَالِم شَيْخه هُوَ عَمّ أَبِيهِ وَهُوَ اِبْن عَبْد اللَّه بْن عُمَر. قَوْله : ( وَعَدَ جِبْرِيل النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) زَادَتْ عَائِشَة " فِي سَاعَة يَأْتِيه فِيهَا " أَخْرَجَهُ مُسْلِم. قَوْله : ( فَرَاثَ عَلَيْهِ ) بِالْمُثَلَّثَةِ أَيْ أَبْطَأَ , وَفِي حَدِيث عَائِشَة " فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَة وَلَمْ يَأْتِهِ ". قَوْله : ( حَتَّى اِشْتَدَّ عَلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) فِي حَدِيث عَائِشَة " وَفِي يَده عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَده وَقَالَ : مَا يُخْلِف اللَّه وَعْده وَلَا رُسُله " وَفِي حَدِيث مَيْمُونَة عِنْد مُسْلِم نَحْو حَدِيث عَائِشَة وَفِيهِ " أَنَّهُ أَصْبَحَ…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 3227
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (17)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (4891)لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ , فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا جَرْوًا فِي بَعْضِ بِيُوتِهِمْ ، فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ : فَأَمَرَنِي حِينَ أَصْبَحْتُ فَلَمْ أَدَعْ بِالْمَدِينَةِ كَلْبًا إِلَّا قَتَلْتُهُ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ قَاصِيَةٍ وَلَهَا كَلْبٌ يَنِبُّ عَنْهَا فَكَأَنِّي رَحِمْتُه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (4909)لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2786)إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ التمهيد لابن عبد البر (2237)لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِصُورَةٌ ، وَلا كَلْبٌ . فَنَظَرُوا فَإِذَا فِي بَعْضِ بُيُوتِهِمْ جَرْوٌ ، فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ لا يَدَعَ كَلْبًا بِالْمَدِينَةِ إِلا قَتَلَهُ ، فَإِذَا بِامْرَأَةٍ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ ، لَهَا كَلْبٌ يَحْرُسُ عَلَيْهَا ، قَالَ : فَرَحَمْتُهَا ، فَأَتَيْتُ النَّ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (2398)لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ ، فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا جَرْوًا فِي بُيُوتِهِمْ ، قَالَ أَبُو رَافِعٍ : فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أَصْبَحْتُ ، فَلَمْ أَدَعْ بِالْمَدِينَةِ كَلْبًا إِلَّا قَتَلْتُهُ ، فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ قَاصِيَةٍ ، وَلَهَا كَلْبٌ يَنْبَحُ عَنْهَا ، فَ المعجم الكبير للطبراني (19513)جِبْرِيلَ وَعَدَنِي فَمَا أَخْلَفَنِي ، فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ وَمَعِي كَلْبٌ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا ، فَأَمَرَ بِهِ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ ، ثُمَّ جَاءَ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ : إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ ، قَالَتْ : وَكَانَ يُكَلَّ المعجم الكبير للطبراني (19566)إِنَّ جِبْرِيلَ وَعَدَنِي وَمَا أَخْلَفَنِي ، فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ ، وَفِي الْبَيْتِ كَلْبٌ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَخْرَجَ وَأَخَذَ مَاءً بِيَدِهِ فَمَسَحَ بِهِ مَكَانَهُ ، ثُمَّ جَاءَ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ : إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ تلخيص المتشابه في الرسم (1311)أَتَانِي جِبْرِيلُ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيَّ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ ؟ ، قَالَ : إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ، وَلا كَلْبٌ ، وَلا بَوْلٌ حديث هشام بن عمار (112)لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ شرح معاني الآثار للطحاوي (3738)لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ، وَلا كَلْبٌ ، فَنَظَرُوا فَإِذَا فِي بَعْضِ بُيُوتِهِمْ جِرْوٌ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ لا يَدَعَ كَلْبًا بِالْمَدِينَةِ إِلا قَتَلَهُ فَإِذَا بِامْرَأَةٍ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ لَهَا كَلْبٌ يَحْرُسُ غَنَمَهَا قَالَ : فَرَحِمْتُهَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ف شرح معاني الآثار للطحاوي (4576)إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ شرح معاني الآثار للطحاوي (4577)إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ شرح معاني الآثار للطحاوي (4581)إِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ صحيح ابن خزيمة (308)فِي بَيْتِي جَرْوٌ كَلْبٌ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا ، فَأَخْرَجَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ نَضَحَ مَكَانَهُ بِالْمَاءِ بِيَدِهِ ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : وَعَدْتَنِي , ثُمَّ لَمْ أَرَكَ ؟ فَقَالَ جِبْرِيلُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : إِنَّا لا نَدْخُلُ بَ مصنف ابن أبي شيبة (24611)فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَإِذَا هُوَ بِجِبْرِيلَ قَائِمٌ عَلَى الْبَابِ , فَقَالَ لَهُ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ ؟ قَالَ : إِنَّ فِي الْبَيْتِ كَلْبًا , وَإِنَّا لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ معرفة السنن والآثار للبيهقي (3816)لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ معرفة الصحابة لأبي نعيم (7388)لا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلا كَلْبٌ
Sur le même sujet
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1684
"لا تدخل الملائكة بيتًا فيه كلب ولا صورة"
D’après Abou Talha + 27 autres versions
Non jugé Riyad as-Salihin 1686
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: واعد رسول الله صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام في ساعة أن يأتيه، فجاءت تلك الساعة ولم يأته! قالت: وكان بيده عصًا، فطرحها من يده وهو يقول: "ما يخلف الله وعده ولا رسله" ثم…
D’après ʽÂ’ishah + 1 autre version
Non jugé Mousnad Ahmad 1113
D’après Alî ibn Abî Tâlib + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25572
D’après Maymoûna bint al-Hârith + 5 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14069
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 2378
D’après Ibn 'Abbâs + 1 autre version Arabe seulement
Hadith précédent n° 5959 Hadith suivant n° 5961
