Aller au contenu
Assabile
Français

Sahih al-BoukhariLivre 3

Facilitez et ne rendez pas difficile ! Annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir !

باب مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُهُمْ بِالْمَوْعِظَةِ وَالْعِلْمِ كَىْ لاَ يَنْفِرُوا

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 69

Rapporteur :Anas ibn Mâlik

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"

Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a dit :

« Facilitez et ne rendez pas difficile ! Annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir ! »

Rapporté par Al-Boukhari (n° 69).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) ordonne d'alléger et de faciliter les choses pour les gens et de ne pas leur rendre compliqué les choses, qu'il s'agisse de leurs affaires religieuses et mondaines. Et ceci, dans les limites de ce qu'Allah a autorisé et prescrit.

Il encourage aussi (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) à leur faire la bonne annonce du bien et à ne pas les en faire fuir.

Enseignements

  • Le devoir du croyant est de faire aimer Allah aux gens et de les encourager dans le bien.
  • Il convient à celui qui invite les gens à Allah d'observer avec sagesse comment transmettre l'appel de l'Islam aux gens.
  • Le fait d'annoncer les bonnes nouvelles fait naître la joie, l'acceptation et l'apaisement du coeur quant au prédicateur et à ce qu'il présente aux gens.
  • Le fait de rendre compliqué fait naître l'envie de fuir, de se détourner et le doute vis-à-vis des paroles du prédicateur.
  • L'étendue de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs et le fait qu'Il leur a agréé une religion bienveillante et une Charî'ah (Législation) facilitée.
  • La facilité ordonnée est ce avec quoi la Charî'ah est venue.

Explication en arabe

يَأمُرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالتخفيف والتيسير على الناس وعدم التَّعْسِيْر عليهم في جميع أمور الدين والدنيا، وذلك في حدود ما أباح الله وشرع.

ويَحُثُّ على تَبْشِيرِهم بالخير، وعدم تَنْفِيرِهم منه.

  • واجب المؤمن أن يحبب الناس بالله ويُرغِّبهم في الخير.
  • ينبغي على الداعي إلى الله أن ينظر بحكمة إلى كيفية تبليغ دعوة الإسلام إلى الناس.
  • التبشير يُولِّدُ السرورَ والإقبالَ والاطمئنانَ للداعي ولِمَا يَعرِضه على الناس.
  • التعسير يولِّدُ النفورَ والإدبارَ والتشكيكَ في كلام الداعي.
  • سعة رحمة الله بعباده وأنه رضي لهم دينًا سمحًا وشريعة ميسرة.
  • التيسير المأمور به هو ما جاءت به الشريعة.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( أَبُو التَّيَّاح ) تَقَدَّمَ أَنَّهُ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاة الْفَوْقَانِيَّة وَتَشْدِيد التَّحْتَانِيَّة وَآخِره مُهْمَلَة. قَوْله : ( وَلَا تُعَسِّرُوا ) الْفَائِدَة فِيهِ التَّصْرِيح بِاللَّازِمِ تَأْكِيدًا. وَقَالَ النَّوَوِيّ : لَوْ اِقْتَصَرَ عَلَى يَسِّرُوا لَصَدَقَ عَلَى مَنْ يَسَّرَ مَرَّة وَعَسَّرَ كَثِيرًا , فَقَالَ : " وَلَا تُعَسِّرُوا " لِنَفْيِ التَّعْسِير فِي جَمِيع الْأَحْوَال , وَكَذَا الْقَوْل فِي عَطْفه عَلَيْهِ : " وَلَا تُنَفِّرُوا ". وَأَيْضًا فَإِنَّ الْمَقَام مَقَام الْإِطْنَاب لَا الْإِيجَاز. قَوْله : ( وَبَشِّرُوا ) بَعْد قَوْله : " يَسِّرُوا " فِيهِ الْجِنَاس الْخَطِّيّ. وَوَقَعَ عِنْد الْمُصَنِّف فِي الْأَدَب عَنْ آدَم عَنْ شُعْبَة بَدَلهَا : " وَسَكِّنُ…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 69
Jugements sur d’autres versions (13)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (8086)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — إصلاح المساجد (238)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (8087)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — السلسلة الصحيحة (1375)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (4027)
  • AuthentiqueAch-Chawkani صحيح — السيل الجرار (1/149)
  • AuthentiqueAch-Chawkani ثابت — الفتح الرباني (6/3207)
  • AuthentiqueAch-Chawkani صحيح — السيل الجرار (2/143)
  • AuthentiqueIbn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (384/12)
  • As-San'ani رمز المصنف لصحته وليس بسديد فقد قال الهيثمي: فيه ليث بن أبي سليم مدلس ولم يخرج له مسلم إلا مقرونا بغيره — التنوير شرح الجامع الصغير (7/266)
  • Authentiqueصديق خان صحيح — فتح البيان (12/ 131)
  • Authentiqueصديق خان ثابت — فتح البيان (1/ 369)
  • زين الدين المناوي رمز السيوطي لصحته وليس بسديد — فيض القدير (4/ 328)

Autres versions

Également rapporté par… (6)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (2490)يَسِّرُوا وَلا تُعَسِّرُوا ، وَبَشِّرُوا وَلا تُنَفِّرُوا ، فَإِنَّ خَيْرَ دِينِكُمْ أَيْسَرُهُ
  • السنن الكبرى للنسائي (5687)يَسِّرُوا وَلا تُعَسِّرُوا ، وَبَشِّرُوا وَلا تُنَفِّرُوا
  • المعجم الكبير للطبراني (10796)يَسِّرُوا وَلا تُعَسِّرُوا ، وَبَشِّرُوا وَلا تُنَفِّرُوا ، وَإِذَا غَضِبْتَ فَاسْكُتْ
  • المنتخب من معجم شيوخ ابن السمعاني (41)يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا ، وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (287)يَسِّرُوا وَلا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلا تُنَفِّرُوا
  • مسند الشهاب (592)يَسِّرُوا وَلا تُعَسِّرُوا ، وَبَشِّرُوا وَلا تُنَفِّرُوا

Sur le même sujet

Non jugé Riyad as-Salihin 635

Abou Hourayrah (رضي الله عنه) relate qu’un Bédouin se mit à uriner dans la mosquée. Les gens se levèrent pour le malmener, mais le Prophète (ﷺ) les arrêta : « Laissez-le et versez un seau d’eau sur son urine. Vous n’avez été envoyés aux hommes que pour leur faciliter les choses, non pour les rendre…

وعن أبى هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ بال أعرابى في المسجد فقام الناس إليه ليقعوا فيه، فقال النبى صلى الله عليه وسلم‏:‏ “دعوه وأريقوا على بوله سجلاً من ماء، أو ذنوباً من ماء، فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين” ‏(‏‏(‏رواه…

D’après Abû Hurayrah + 9 autres versions

Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Adab al-Moufrad 473

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا ولا تُنَفِّرُوا‏.‏

+ 4 autres versions Arabe seulement

Thèmes