Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 7231
Rapporteur :ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ "
لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 7231), Muslim (n° 2410a, 2410b, 2410c), At-Tirmidhi (n° 3756) et Ahmad (n° 23941).
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله ( أَرِقَ ) بِفَتْحِ أَوَّله وَكَسْر الرَّاء أَيْ " سَهِرَ " وَزْنه وَمَعْنَاهُ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانه فِي بَاب الْحِرَاسَة فِي الْغَزْو مَعَ شَرْحه , وَقَوْله " مَنْ هَذَا ؟ قِيلَ سَعْد " فِي رِوَايَة الْكُشْمِيهَنِيِّ " قَالَ سَعْد " وَهُوَ أَوْلَى فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْجِهَاد بِلَفْظِ " فَقَالَ أَنَا سَعْد بْن أَبِي وَقَّاص " وَيُسْتَفَاد مِنْهُ تَعْيِينه. تَنْبِيه : ذَكَرْت فِي " بَاب الْحِرَاسَة " مِنْ " كِتَاب الْجِهَاد " مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيّ مِنْ طَرِيق عَبْد اللَّه بْن شَقِيق " عَنْ عَائِشَة قَالَتْ : كَانَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحْرَس حَتَّى نَزَلَتْ : " وَاَللَّهُ يَعْصِمُك مِنْ النَّاس " وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّهُ لَمْ يُحْرَس بَعْد ذَلِكَ بِن…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2410a
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2410b
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2410c
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 3756
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 23941
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Adab al-Moufrad 878
Arabe seulement
Voir les 7 versions
Authentique
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 6114
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (9)
- الأدب المفرد للبخاري (874)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَجِيئُنِي فَيَحْرُسَنِي اللَّيْلَةَ ، إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاحِ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، جِئْتُ أَحْرُسُكَ ،فَنَامَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ
- السنن الكبرى للنسائي (8546)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَ : فَعَجِبْنَا مِنْ ذَلِكَ ، إِذْ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاحٍ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ ، قَالَ : سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ سَعْدٌ : وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ
- تاريخ المدينة لابن شبة (599)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ . قالت : فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاحِ ، فقال : مَنْ هَذَا ؟ قال : أَنَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ ، فقال : مَا شَأْنُكَ ؟ فقال : جِئْتُ لأَحْرُسَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قالت : فَسَمِعْتُ غَطِيطَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (11557)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ , قَالَتْ : فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ , إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاحِ ، قَالَ : مَنْ هَذَا ؟ , قَالَ : أَنَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ , قَالَ لَهُ : مَا جَاءَ بِكَ ؟ , قَالَ : جِئْتُ لأَحْرُسَكَ , قَالَتْ : فَسَمِعْتُ غَطِيطَ رَسُولِ الل
- تاريخ دمشق لابن عساكر (19478)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَتْ : فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاحٍ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ ، فَقَالُوا : سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَا جَاءَ بِكَ ؟ ، فَقَالَ سَعْدٌ : وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَل
- تاريخ دمشق لابن عساكر (19479)لَيْتَ رَجُلا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَتْ : وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاحِ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ , قَالَ سَعْدٌ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ، قَالَتْ : فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (19481)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَتْ : فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاحِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ هَذَا ؟ ، قَالَ : أَنَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُ غَطِيطَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي نَوْمِهِ
- صحيح ابن حبان (7144)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَتْ : فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ ، إِِذْ سَمِعْتُ صَوْتَ السِّلاحِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ : مَا جَاءَ بِكَ ؟ قَالَ : جِئْتُ لأَحْرُسَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
- فضائل الصحابة لأحمد بن حنبل (1142)لَيْتَ رَجُلا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَتْ : فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ سَمِعْتُ صَوْتَ السِّلاحِ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ : سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ ، قَالَ : مَا جَاءَ بِكَ ؟ ، قَالَ : جِئْتُ لأَحْرُسَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُ غَطِيطَ رَس
Sur le même sujet
Authentique
Sahih al-Boukhari 2885
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
