Rapporteur : Umar ibn Abou Salama
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم
ـ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1049 ) et Ahmad (n° 15744 ).
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1049
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1049
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih - Bukhari And Muslim Le hadith
n° 1049
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1049
Autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 15744
D’après Umar ibn Abou Salama Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1254)أَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1323)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1324)أَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ الأحاديث المختارة (1558)صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (26)فَصَلَّى بِنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ ، قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : تُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَفِيهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، أُصَلِّي فِيهِ وَفِيهِ . يَعْنِي : الْجَنَابَةَ السنن الكبرى للبيهقي (3010)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ السنن الكبرى للبيهقي (3013)يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ السنن الكبرى للبيهقي (4602)صَلَّى بِنَارَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَرَضِهِ فِي بَيْتِهِ الْمَغْرِبَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ، قَرَأَ وَالْمُرْسَلاتِ ، مَا صَلَّى بَعْدَهَا صَلاةً حَتَّى قُبِضَ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1002)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1003)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (344)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (345)أَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ صحيح ابن حبان (2338)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (279)صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مستخرج أبي عوانة (1148)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ مستخرج أبي عوانة (1151)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند أبي يعلى الموصلي (1075)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند أبي يعلى الموصلي (1108)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند أبي يعلى الموصلي (1239)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند أبي يعلى الموصلي (1628)صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند أبي يعلى الموصلي (2075)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند ابن أبي شيبة (441)أَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند ابن الجعد (1979)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدِ مُتَوَشِّحًابِهِ مسند ابن الجعد (2862)يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ مسند السراج (450)صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ
Sur le même sujet
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 516
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Qu’aucun d’entre vous ne prie dans un seul habit, sans rien sur ses épaules. »
لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ "
D’après Abû Hurayrah + 2 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 13606
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 9 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 10015
D’après Abû Hurayrah + 7 autres versions Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 209
+ 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 14319
+ 5 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11136
D’après Abû Sa’îd Al-Khudrî + 4 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 1048 Hadith suivant n° 1050
