Rapporteur :Imrân ibn Housayn
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِي النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ
" صَلِّ قَائِمًا. فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا. فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ، فَعَلَى جَنْبٍ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1223), Al-Boukhari (n° 1117), Abou Daoud (n° 952) et Ahmad (n° 18978).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih al-Boukhari 1117
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( صَلِّ قَائِمًا ) صَرِيح فِي وُجُوب الْقِيَام فِي الْفَرْض فِي حَقّ الْمُسْتَطِيع إِذْ السُّؤَال كَانَ فِيهِ دُون النَّوَافِل فَرَاكِب السَّفِينَة يَجِب عَلَيْهِ الْقِيَام إِنْ اِسْتَطَاعَهُ كَمَا عَلَيْهِ الْجُمْهُور وَمَنْ يُجَوِّز الْقُعُود لَهُ يَجْعَل مَظِنَّة عَدَم الِاسْتِطَاعَة بِمَنْزِلَةِ عَدَم الِاسْتِطَاعَة.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 1223 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 1223 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 1223 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
AuthentiqueSahih |
Le hadith |
n° 1223 |
Autres versions
Authentique
Sahih al-Boukhari 1117
" Prie debout, si tu ne peux pas, alors assis ; et si tu ne peux pas, alors sur le côté ".
صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ "
D’après Imrân ibn Housayn Expliqué
Authentique
Sunan Abou Daoud 952
D’après Imrân ibn Housayn Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 18978
D’après Imrân ibn Housayn Arabe seulement
Non jugé
Bulugh al-Maram 328
Arabe seulement
Non jugé
Bulugh al-Maram 442
D’après Imrân ibn Housayn Arabe seulement
Authentique
Mishkat al-Masabih 1248
D’après Imrân ibn Housayn Arabe seulement
Également rapporté par… (20)
- الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2247)صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2353)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- الإقناع لابن المنذر (32)صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- البحر الزخار بمسند البزار (2995)صَلِّ قَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (429)صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- التمهيد لابن عبد البر (59)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسَتْطِعْ ، فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسَتَطِعْ فَعَلى جَنْبٍ
- السنن الصغير للبيهقي (287)بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- السنن الكبرى للبيهقي (3368)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- السنن الكبرى للبيهقي (5055)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَصَلِّ جَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- المستدرك على الصحيحين (1119)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- المنتقى من السنن المسندة (225)صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1906)صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَصَلِّ قَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- سنن الدارقطني (1245)صَلِّ قَائِمًا , فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا , فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبِكَ
- سنن الدارقطني (1246)صَلِّ قَائِمًا , فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا , فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- شرح السنة (972)صَلاةِ الْمَرِيضِ ، فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- صحيح ابن خزيمة (932)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- صحيح ابن خزيمة (1188)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- مسند الروياني (149)صَلِّ قَائِمًا ،فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فإنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- معالم التنزيل تفسير البغوي (308)عَنْ صَلاةِ الْمَرِيضِ . فَقَالَ : صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
- معرفة السنن والآثار للبيهقي (1036)صَلِّ قَائِمًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَجَالِسًا ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
