Rapporteur : ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَابِطٍ الْجُمَحِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ أَبْطَأْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَيْلَةً بَعْدَ الْعِشَاءِ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتِ " . قُلْتُ
كُنْتُ أَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَ قِرَاءَتِهِ وَصَوْتِهِ مِنْ أَحَدٍ . قَالَتْ فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى اسْتَمَعَ لَهُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ " هَذَا سَالِمٌ، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَ هَذَا "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1338 ) et Ahmad (n° 24156 ).
Explication en arabe تروي عائشة رضي الله عنها أنها تأخرت في الحضور عند النبي صلى الله عليه وسلم ليلة بعد العشاء، فعندما جاءته سألها أين كانت؟ فقالت إنها كانت تستمع لقراءة صحابي حسن الصوت والقراءة لم تسمع مثل قراءته أحدًا من قبل، وهذا يدل على اهتمامها رضي الله عنها بما يزيد الإيمان، فقام معها -عليه الصلاة والسلام- ليسمع قراءته، وهذا من حسن تعامله مع أهله، فلما سمعها قال لها: هذا سالم مولى أبي حذيفة، الحمد لله الذي جعل في أمتي مثله في حسن الصوت والقراءة، وهذه منقبة لسالم رضي الله عنه .
استحباب تحسين الصوت بقراءة القرآن. جواز سماع القرآن من الآخرين. اهتمام النبي -صلى الله عليه وسلم- بزوجاته و سؤالها عن تأخرها وقيامه معها ليسمع القراءة. حمد النبي -صلى الله عليه وسلم- دليل على أهمية قراءة القرآن بطريقة حسنة وصوت جميل. فضل سالم مولى أبي حذيفة.
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( قَالَتْ أَبْطَأَتْ عَلَى رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) أَيْ تَأَخَّرْت فِي الْحُضُور عِنْده صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الزَّوَائِد إِسْنَاده صَحِيح وَرِجَاله ثِقَات.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1338
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Faible Daif Le hadith
n° 1338
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1338
Autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 24156
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (7)
أخبار مكة للفاكهي (1668)مَا بَطَّأَ بِكِ ؟ قَالَتْ : سَمِعْتُ رَجُلا يَقْرَأُ ، مَا سَمِعْتُ رَجُلا أَحْسَنَ قِرَاءَةً مِنْهُ ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْمَعُ صَوْتَهُ ، فَإِذَا هُوَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَكَ أسد الغابة (493)مَا حَبَسَكِ ؟ قَالَتْ : سَمِعْتُ قَارِئًا يَقْرَأُ . فَذَكَرَتْ مِنْ حُسْنِ قِرَاءَتِهِ ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَخَرَجَ ، فَإِذَا هُوَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَكَ الجهاد لابن المبارك (119)مَا حَبَسَكِ ؟ ، فَقَالَتْ : سَمِعْتُ قَارِئًا يَقْرَأُ ، فَذَكَرَتْ مِنْ حُسْنِ قِرَاءَتِهِ ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَخَرَجَ ، فَإِذَا هُوَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، فَقَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَكَ المستدرك على الصحيحين (4949)نَسْمَعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ فِي الْمَسْجِدِ لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَ صَوْتِهِ ، وَلا قِرَاءَةً مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِكَ ، فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى اسْتَمَعَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ : هَذَا سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أ حلية الأولياء لأبي نعيم (1322)أَيْنَ كُنْتِ ؟ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ مَا سَمِعْتُ مِثْلَهُ قَطُّ ، قَالَتْ : فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَبِعْتُهُ ، فَقَالَ لِي : مَا تُرِيدِينَ مِنْ هَذَا ؟ قُلْتُ : لا ، قَالَ : هَذَا سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، ثُمَّ قَالَ : الْحَمْدُ لِل شعب الإيمان للبيهقي (1969)نَسْمَعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِكَ فِي الْمَسْجِدِ ، لَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ صَوْتِهِ ، وَلا قِرَاءَةَ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِكَ ، فَقَامَ ، وَقُمْتُ مَعَهُ ، حَتَّى اسْتَمَعَ إِلَيْهِ ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ ، فَقَالَ لِي : هَذَا سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِ مختصر قيام الليل للمروزي (193)هَذَا سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي أُمَّتِي مِثْلَ هَذَا
Hadith précédent n° 1337 Hadith suivant n° 1339
