Rapporteur :Alî ibn Abî Tâlib
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي سَبْرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَقُومُوا لَيْلَهَا وَصُومُوا يَوْمَهَا . فَإِنَّ اللَّهَ يَنْزِلُ فِيهَا لِغُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ أَلاَ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ أَلاَ مُسْتَرْزِقٌ فَأَرْزُقَهُ أَلاَ مُبْتَلًى فَأُعَافِيَهُ
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1388).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( فَقُومُوا لَيْلهَا ) أَيْ اللَّيْلَة الَّتِي هِيَ تَلِك اللَّيْلَة فَالْإِضَافَة بَيَانِيَّة وَلَيْسَتْ هِيَ كَاَلَّتِي فِي قَوْله فَصُومُوا يَوْمهَا قَوْله ( لِغُرُوبِ الشَّمْس ) أَيْ فِي وَقْت غُرُوبهَا أَوْ مَعَ غُرُوبهَا مُتَّصِلًا بِهِ وَالْكَلَام فِي النُّزُول قَدْ تَقَدَّمَ قَرِيبًا وَمِثْله الطُّلُوع فِي حَدِيث أَبِي مُوسَى الْآتِي ا ه قَوْله ( فَأَغْفِر لَهُ ) قَالَ الطَّيِّبِي بِالنَّصَبِ جَوَاب الْعَرْض وَمِنْ فِي مِنْ مُسْتَغْفِر زَائِدَة بِشَهَادَةِ قَرِينه وَالتَّقْدِير أَلَا مُسْتَغْفِر فَأَغْفِر لَهُ وَفِي الزَّوَائِد إِسْنَاده ضَعِيف لِضَعْفِ اِبْن أَبِي بُسْرَة وَاسْمه أَبُو بَكْر بْن عَبْد اللَّه بْن مُحَمَّد أَبِي بُسْرَة قَالَ فِيهِ أَحْمَد بْن حَنْبَل وَابْن مُ…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Très faibleVery Daif |
Le hadith |
n° 1388 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 1388 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
Très faibleVery Daif |
Le hadith |
n° 1388 |
Autres versions
Inventé (mawdu‘)
Mishkat al-Masabih 1308
D’après Alî ibn Abî Tâlib Arabe seulement
Également rapporté par… (5)
- أخبار مكة للفاكهي (1772)إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ ، فَقُومُوا لَيْلَهَا وَصُومُوا نَهَارَهَا ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ فِيهَا لِغُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : أَلا مُسْتَغْفِرٌ فَأَغْفِرَ لَهُ ؟ أَلا مُسْتَرْزِقٌ فَأَرْزُقَهُ ؟ أَلا مُبْتَلًى فَأُعَافِيَهُ ؟
- أمالي ابن بشران (715)أَلا مُسْتَغْفِرٌ فَأَغْفِرَ لَهُ ، أَلا مُسْتَرْزِقٌ فَأَرْزُقَهُ ، أَلا مُبْتَلًى فَأُعَافِيَهُ ، أَلا كَذَا ، حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
- أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (685)إِذَا كَانَ لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَقُومُوا لَيْلَتَهَا وَصُومُوا يَوْمَهَا ؛ فَإِنَّ اللَّهَ , عَزَّ وَجَلَّ , يَنْزِلُ فِيهَا لِغُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : أَلا مُسْتَغْفِرٌ فَأَغْفِرَ لَهُ ، أَلا مُسْتَرْزِقٌ فَأَرْزُقَهُ ، أَلا مُبْتَلًى فَأُعَافِيَهُ ، أَل
- الأمالي الخميسية للشجري (951)إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَقُومُوا لَيْلَهَا وَصُومُوا نَهَارَهَا ، فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَنْزِلُ فِيهَا لِغُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ : أَلَا مُسْتَغْفِرٌ فَأَغْفِرَ لَهُ ، أَلَا مُسْتَرْزِقٌ فَأَرْزُقَهُ ، حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
- تهذيب الكمال للمزي (3719)إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَقُومُوا لَيْلَهَا وصُومُوا نَهَارَهَا ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَنْزِلُ فِيهَا لِغُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا ، فَيَقُولُ : أَلا مُسْتَغْفِرٌ فَأَغْفِرُ لَهُ ، أَلا تَائِبٌ فَأَتُوبُ عَلَيْهِ ، أَلا مُبْتَلًى فَأُعَافِيَهُ ، أَلا مُسْ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 24825
D’après ʽÂ’ishah + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 6353
D’après Abdoullah ibn Amr Arabe seulement
Jugements divergents
Sunan Ibn Maja 1390
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 1 autre version Arabe seulement
