Rapporteur : Umm Salamah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الصَّهْبَاءِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
{وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ}
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1579 ) et Ahmad (n° 15960 , 25495 ).
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 1579
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan La chaîne seule
n° 1579
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 1579
Autres versions
Non jugé Hadith qudsi Mousnad Ahmad 15960
Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25495
D’après Umm Salamah Arabe seulement
Également rapporté par… (17)
الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2976)إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ ، إِلَى قَوْلِهِ : وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَتْ : كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِلا آلَ فُلانٍ ، فَإِنَّهُمْ قَدْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقَالَ : إِلا آلَ فُلانٍ السنن الكبرى للبيهقي (6570)إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلَى قَوْلِهِ وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 , قَالَتْ : مِنْهَا النِّيَاحَةُ , قَالَتْ : فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ : إِلا بَنِي فُلانٍ ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّة السنن الكبرى للنسائي (11069)إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ إِلَى قَوْلِهِ : وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 , قَالَتْ : كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ، فَقُلْتُ : إِلا آلَ فُلانٍ ، فَإِنَّهُمْ قَدْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَلا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ، قَالَ : إِلا آلَ فُ الطبقات الكبرى لابن سعد (9559)فَأَخَذَ عَلَيْنَا فِيمَا أَخَذَ أَنْ لا تَنُحْنَ ، قَالَتْ عَجُوزٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ نَاسًا أَسْعَدُونِي عَلَى مُصَابَةٍ أَصَابَتْنِي ، وَإِنَّهُمْ أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ ، فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُسْعِدَهُمُ ، قَالَ : انْطَلِقِي فَأَسْعِدِيهِمْ ، فَانْطَلَقْتُ ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَبَايَ الطبقات الكبرى لابن سعد (9560)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَ : لا تَنُوحِي ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي أَفَأُسْعِدُهَا ؟ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى قَالَتْ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاثًا ، فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهَا ، ثُمَّ أَقَرَّتْ فَبَايَعَهَا المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (3875)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَ : هُوَ النَّوْحُ المعجم الأوسط للطبراني (1533)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ : اشْتَرَطَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ لا نَنُوحَ المعجم الكبير للطبراني (19267)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَ : النَّوْحُ المعجم الكبير للطبراني (20690)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 قَالَتْ : مِنْهُ النَّوْحُ ، قُلْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ حِينَ بَايَعْنَاهُ أَنْ لا نَعْصِينَهُ فِي مَعْرُوفٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِلا آلَ فُلانٍ تفسير مجاهد (1803)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَ : هُوَ النَّوْحُ ، فَنَهَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ النَّوْحِ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31596)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَ : هُوَ النَّوْحُ ، أَخَذَ عَلَيْهِنَّ لا يَنُحْنَ ، وَلا يَخْلُوَنَّ بِحَدِيثِ الرِّجَالِ إِلا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31600)ابْسُطْ يَدَكَ نُصَافِحْكَ ، فَقَالَ : إِنِّي لا أُصَافِحُ النِّسَاءَ ، وَلَكِنْ سَآخُذُ عَلَيْكُنَّ ، فَأَخَذَ عَلَيْنَا حَتَّى بَلَغَ : وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، فَقَالَ : فِيمَا أَطَقْتُنَّ وَاسْتَطَعْتُنَّ ، فَقُلْنَ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِن جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31602)نَاسًا قَدْ كَانُوا أَسْعَدُونِي عَلَى مَصَائِبَ أَصَابَتْنِي ، وَإِنَّهُمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ ، فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ؛ قَالَ : فَانْطَلِقِي فَكَافِئِيهِمْ ثُمَّ إِنَّهَا أَتَتْ فَبَايَعَتْهُ ، قَالَ : هُوَ الْمَعْرُوفُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ : وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سو جامع البيان عن تأويل آي القرآن (31603)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَ : النَّوْحُ مسند إسحاق بن راهويه (1688)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 إِنَّهُ النَّوْحُ مسند إسحاق بن راهويه (2115)لَمَّا نَزَلَتْ : إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلا يَسْرِقْنَ وَلا يَزْنِينَ إِلَى قَوْلِهِ وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 ، قَالَتْ : مِنْهَا النِّيَاحَةُ ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِلا بَنِي فُلانٍ فَ مصنف ابن أبي شيبة (11858)وَلا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ سورة الممتحنة آية 12 قَالَ : النَّوْحُ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 25765
D’après Umayma bint Rouqayqa + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 25121
D’après ʽÂ’ishah + 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 24048
D’après ʽÂ’ishah + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 26291
D’après Asmâ bint Yazîd + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 19868
D’après Oumm Atiyya Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24020
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Hadith précédent n° 1578 Hadith suivant n° 1580
