Rapporteur : Anas ibn Mâlik
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ كَرْبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَاكَرْبَ أَبَتَاهْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" لاَ كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 1629 ).
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( مِنْ كَرْب الْمَوْت ) بِفَتْحِ فَسُكُون مَا اِشْتَدَّ مِنْ الْغَمّ وَأَخَذَ النَّفْس وَيَحْتَمِل أَنْ يَكُون بِضَمِّ كَافٍ وَفَتْح رَاءٍ عَلَى أَنَّهُ جَمْع كُرْبَة قَوْله ( لَا كَرْب عَلَى أَبِيك بَعْد الْيَوْم ) يَحْتَمِل أَنَّهُ كَانَ ذَلِكَ يَوْم الْمَوْت وَالْمُرَاد بِهِ مَا بَقِيَ مِنْ الْوَقْت فِي الدُّنْيَا يُرِيد أَنَّهُ لَا كَرْب عَلَيْهِ بَعْد الْمَوْت وَالْمُرَاد بِالْكَرْبِ مَا كَانَ يَجِدهُ مِنْ شِدَّة الْمَوْت فَلِذَلِكَ جَعَلَهُ مُنْقَطِعًا بِالْمَوْتِ وَقِيلَ هُوَ الْكَرْب الْحَاصِل بِالشَّفَقَةِ عَلَى الْأُمَّة لَمَا عَلِمَ مِنْ وُقُوع الْفِتَن بَعْده وَرُدَّ بِأَنَّ شَفَقَته عَلَى أُمَّته لَا تَنْقَطِع بِالْمَوْتِ قَوْله ( إِنَّهُ ) أَيْ الشَّأْن ( مَا ) أَيْ أَمْ…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 1629
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 1629
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1629
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 1629
Autres versions
Bon (hasan) Les Chamaïl de at-Tirmidhi 398
Arabe seulement
Également rapporté par… (15)
أخبار أصبهان لأبي نعيم (2085)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا لِمُوَافَاةِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأمالي الخميسية للشجري (2156)لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ , إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ تَارِكًا أَحَدًا لِمُوَافَاةِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأنوار في شمائل النبي المختار (1215)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا لِمُوَافَاةِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2199)لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2365)لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ الشمائل المحمدية للترمذي (385)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ المحتضرين لابن أبي الدنيا (34)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ المحتضرين لابن أبي الدنيا (335)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (2082)إِنَّهُ لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ تهذيب الكمال للمزي (1604)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكَ مَا لَيْسَ بِنَاجٍ مِنْهُ أَحَدٌ ، الْمُوَافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دلائل النبوة للبيهقي (3152)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ صحيح ابن حبان (6763)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ صحيح ابن حبان (6778)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ يَا فَاطِمَةُ مسند أبي يعلى الموصلي (2743)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ مسند أبي يعلى الموصلي (3387)لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ اللَّهُ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا ، مُوَافَاتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Sur le même sujet
Non jugé Riyad as-Salihin 28
"ليس على أبيك كرب بعد اليوم"
D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 4294
D’après Ibn 'Abbâs + 4 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 1628 Hadith suivant n° 1630
