Sunan Ibn Maja 1704

Selon ‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, l’aube se levait parfois alors que le Prophète (ﷺ) était encore en état d’impureté majeure consécutive à des rapports conjugaux. Il effectuait alors les grandes ablutions, puis jeûnait cette journée. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدركه الفجر وهو جنب من أهله ثم يغتسل ويصوم ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

D’après ʽÂ’ishah + 4 autres versions

D’après ‘Âïchah et Oumm Salamah, qu’Allah les agrée, il arrivait au Messager d’Allah (ﷺ) de se retrouver à l’aube en état d’impureté majeure consécutive à des rapports conjugaux. Malgré cela, il jeûnait cette journée. [Al-Boukhâri et Mouslim]

وعن عائشة وأم سلمة رضي الله عنهما قالتا‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصبح جنبًا من غير حلم ثم يصوم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

+ 2 autres versions

Il arrivait que l’aube se lève alors que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) était en état d’impureté majeure, suite à un rapport avec l'une de ses épouses, puis il se lavait et jeûnait.

‘Â’ishah et Umm Salamah (qu’Allah les agrée) relatent qu’il arrivait que l’aube se lève alors que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) était en état d’impureté majeure, suite à un rapport avec l'une de ses épouses, puis il se lavait et jeûnait.

يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏

D’après Abû Hurayrah Expliqué