Rapporteur : ʽÂ’ishah
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ
" مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 3014 ), Muslim (n° 1348 ) et An-Nasa’i (n° 3003 ).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih Muslim 1348
Commentaire d’As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja : vue étude
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( مَا مِنْ يَوْم أَكْثَر مَا يَعْتِق اللَّه فِيهِ إِلَخْ ) هَكَذَا فِي النُّسَخ الْمُعْتَمَدَة لِابْنِ مَاجَهْ كَذَا فِي نُسْخَة الدَّمِيرِيِّ وَنَقَلَهُ السُّيُوطِيُّ مَا مِنْ يَوْم أَكْثَر مِنْ أَنْ يَعْتِق اللَّه فِيهِ إِلَخْ بِزِيَادَةِ مِنْ ثُمَّ أَكْثَر جَاءَ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ خَبَر مَا الْعَامِلَة عَلَى لُغَة أَهْل الْحِجَاز وَبِالرَّفْعِ عَلَى إِبْطَال عَمَل مَا وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ أَنْ يَعْتِق فَاعِل اِسْم التَّفْضِيل وَيُحْتَمَل عَلَى تَقْدِير الرَّفْع أَنْ يُجْعَل أَنْ يَعْتِق مُبْتَدَأ خَبَره أَكْثَر وَالْجُمْلَة خَبَر مَا وَتَجْوِيز فَتْحِه أَكْثَر عَلَى أَنَّهُ صِفَة يَوْم مَحْمُول عَلَى لَفْظه إِلَّا أَنَّهُ جُرَّ بِالْفَتْحَةِ لِكَوْنِهِ غَيْر مُنْصَرِف وَتَج…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3014
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3014
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Muslim Le hadith
n° 3014
Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3014
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 1348
ʽÂ’ishah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Il n’est pas un jour où Allah affranchit autant de gens de l’Enfer que le jour de ’Arafah. Ce jour-là, Il s’approche et les vante auprès des Anges. Puis, Il leur demande : " Que désirent donc ces gens…
مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ "
D’après ʽÂ’ishah Expliqué
Authentique Sunan an-Nasa'i 3003
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Riyad as-Salihin 1277
"ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبدًا من النار من يوم عرفة"
Authentique Mishkat al-Masabih 2594
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (16)
التبصرة لابن الجوزي (188)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةُ فَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ التمهيد لابن عبد البر (45)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَأَنَّهُ لَيَدْنُو ، ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ الزيادات على كتاب المزني (181)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ، ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ ، وَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ السنن الصغير للبيهقي (769)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي الْمَلائِكَةَ فَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ السنن الكبرى للبيهقي (8772)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو , ثُمَّ يُبَاهِي الْمَلائِكَةَ ، فَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ السنن الكبرى للنسائي (3881)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِعَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ ، وَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ المستدرك على الصحيحين (1638)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ، ثُمَّ يُبَاهِي الْمَلائِكَةَ , فَيَقُولُ : مَا أَرَادُوا هَؤُلاءِ ؟ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2893)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبِيدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، إِنَّهُ لَيَدْنُو ، ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةُ ، فَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ المعجم الأوسط للطبراني (9367)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرُ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو فَيُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ ، فَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ سنن الدارقطني (2449)مَا مَنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ عَدَدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ , وَأَنَّهُ لَيَدْنُو عَزَّ وَجَلَّ , ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ , يَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ سير أعلام النبلاء الذهبي (553)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْيِدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ سير أعلام النبلاء الذهبي (915)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبِيدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو عَزَّ وَجَلَّ ، ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ صحيح ابن خزيمة (2649)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرُ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَأَنَّهُ لَيَدْنُو ، ثُمَّ يُبَاهِي الْمَلائِكَةَ ، وَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ فضائل الأوقات للبيهقي (170)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي الْمَلائِكَةَ ، فَيَقُولُ : مَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ مثير الغرام الساكن إلى أشرف الأماكن لابن الجوزي (74)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرُ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبِيدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإنَّهُ لَيَدْنُو عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ ، فَيَقُولُ : مَاذَا أَرَادَ هَؤُلاءِ ؟ مستخرج أبي عوانة (2779)مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرُ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ، وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلائِكَةَ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 6792
D’après Abdoullah ibn Amr Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 7702
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Hadith précédent n° 3013 Hadith suivant n° 3015
