Rapporteur :Anas ibn Mâlik
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا دَعَا عَلَى الْجَرَادِ قَالَ
" اللَّهُمَّ أَهْلِكْ كِبَارَهُ وَاقْتُلْ صِغَارَهُ وَأَفْسِدْ بَيْضَهُ وَاقْطَعْ دَابِرَهُ وَخُذْ بِأَفْوَاهِهَا عَنْ مَعَايِشِنَا وَأَرْزَاقِنَا إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَدْعُو عَلَى جُنْدٍ مِنْ أَجْنَادِ اللَّهِ بِقَطْعِ دَابِرِهِ قَالَ " إِنَّ الْجَرَادَ نَثْرَةُ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 3221) et At-Tirmidhi (n° 1823).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( وَاقْطَعْ دَابِره ) الْمُرَاد بِهِ اِقْطَعْ جِنْسه حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُ أَحَد وَدَابِر الْقَوْم آخِر مَنْ يَبْقَى مِنْهُمْ قَوْله ( نَثْرَة حُوت ) بِنُونٍ وَمُثَلَّثَة وَرَاء أَيْ عَطْسَته فَلَا يَضُرّ قَطْعه مِنْ الْبَرّ لِأَنَّهُ فِي الْأَصْل مِنْ جُنُود الْبَحْر وَهُوَ الْمُرَاد بِالدُّعَاءِ بِالْقَطْعِ مِنْ الْبَرّ وَاللَّهُ أَعْلَم قَالَ الدَّمِيرِيُّ هُوَ مِمَّا اِنْفَرَدَ بِهِ الْمُصَنِّف وَلَمْ يَذْكُرهُ صَاحِب الزَّوَائِد.…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 4 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Inventé (mawdu‘)Mawdu |
Le hadith |
n° 3221 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
Très faibleVery Daif |
Le hadith |
n° 3221 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 3221 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
Inventé (mawdu‘)Mawdu |
Le hadith |
n° 3221 |
Autres versions
Faible
Jami' at-Tirmidhi 1823
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
