Rapporteur :Sa‘d
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" ابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا "
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Ibn Maja (n° 4196).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan Ibn Maja
قَوْله ( فَتَبَاكَوْا ) أَيْ تَكَلَّفُوا الْبُكَاء.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4196 |
| Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4196 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4196 |
| Muhammad Fou'ad 'Abd al-Baqim. 1388 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 4196 |
Autres versions
Également rapporté par… (21)
- الأمالي الخميسية للشجري (322)إِذَا قَرَأْتُمُ الْقُرْآنَ فَابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
- البحر الزخار بمسند البزار (1126)اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
- الرقة والبكاء لابن أبي الدنيا (44)ابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ حَتَّى تَصِيرَ فِي وُجُوهِهِمُ الْجَدَاوِلُ ، فَتَنْفَدَ الدُّمُوعُ ، فَتَقْرَحَ الْعُيُونُ ، حَتَّى لَوْ أَنَّ السُّفُنَ أُرْخِيَتْ فِيهَا لَجَرَتْ
- الزهد لنعيم بن حماد (298)ابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا , فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ حَتَّى تَسِيلَ دُمُوعُهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ كَأَنَّهَا جَدَاوِلُ حَتَّى تَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ فَتَسِيلَ الدِّمَاءُ ، فَتَقْرَحَ الْعُيُونَ ، فَلَوْ أَنَّ سُفُنًا أُجْرِيَتْ فِيهِ لَجَرَتْ
- السنن الكبرى للبيهقي (19399)هَذَا الْقُرْآنَ نَزَلَ بِحُزْنٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
- المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (4754)ابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ فِي النَّارِ حَتَّى تَسِيلَ دُمُوعُهُمْ فِي خُدُودِهِمْ ، كَأَنَّهَا جَدَاوِلُ ، حَتَّى تَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ ، فَيَسِيلُ ، يَعْنِي : الدَّمَ ، فَيقْرَحُ الْعَيْنُ
- المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (1717)ابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ؛ فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ فِي النَّارِ حَتَّى تَسِيلَ دُمُوعُهُمْ فِي خُدُودِهِمْ كَأَنَّهَا جَدَاوِلُ حَتَّى تَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ فَيَسِيلُ - يَعْنِي الدَّمُ - فَتَقْرَحُ الْعُيُونُ فَلَوْ أَنَّ سُفُنًا أُرْخِيَتْ فِيهَا لَجَرَتْ
- الهم والحزن لابن أبي الدنيا (87)هَذَا الْقُرْآنَ نَزَلَ بِحُزْنٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
- تهذيب الكمال للمزي (1890)الْقُرْآنَ نَزَلَ بِحَزَنٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوا ، وتَغَنَّوْا بِهِ فَمَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِهِ فَلَيْسَ مِنَّا .
- شعب الإيمان للبيهقي (1895)الْقُرْآنَ نَزَلَ بِحُزْنٍ وَكَآبَةٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، وَتَغَنَّوْا بِهِ ، فَمَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِهِ فَلَيْسَ مِنَّا
- شعب الإيمان للبيهقي (1897)قَارِئٌ عَلَيْكُمْ سُورَةً ، فَمَنْ بَكَى فَلَهُ الْجَنَّةُ ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
- شعب الإيمان للبيهقي (1968)الْقُرْآنَ نَزَلَ بِحُزْنٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، وَتَغَنَّوْا بِهِ ، فَمَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِهِ ، فَلَيْسَ مِنَّا
- صفة النار لابن أبي الدنيا (209)ابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوْا ، فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ حَتَّى يَصِيرُ فِي وُجُوهِهِمْ كَالْجَدَاوِلِ ، فَتَنْفَدُ الدُّمُوعُ ، فَتَقْرَحُ الْعُيُونُ ، حَتَّى لَوْ أَنَّ السُّفُنَ أُرْخِيَتْ فِيهَا لَجَرَتْ
- فضائل القرآن للقاسم بن سلام (138)قَارِئٌ عَلَيْكُمْ سُورَةً , فَمَنْ بَكَى فَلَهُ الْجَنَّةَ ، فَقَرَأَهَا , فَلَمْ يَبْكِ أَحَدٌ ، ثُمَّ أَعَادَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ : ابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا
- فضائل القرآن وتلاوته للرازي (80)هَذَا الْقُرْآنَ نزل بِحُزْنٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَبْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، وَتَغَنَّوْا بِهِ ، فَمَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِهِ فَلَيْسَ مِنَّا
- مستخرج أبي عوانة (3095)اتْلُوُا الْقُرْآنَ وَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ
- مسند أبي يعلى الموصلي (680)الْقُرْآنَ نَزَّلَ بِحُزْنٍ ، فَإِذَا قَرَأْتُمُوهُ فَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا ، فَتَبَاكَوْا ، وَتَغَنَّوْا بِهِ ، فَمَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِهِ ، فَلَيْسَ مِنَّا
- مسند أبي يعلى الموصلي (4074)ابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ فِي النَّارِ حَتَّى تَسِيلَ دُمُوعُهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ كَأَنَّهَا جَدَاوِلُ ، حَتَّى تَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ ، فَتَسِيلَ يَعْنِي الدِّمَاءَ فَتُقَرِّحَ الْعُيُونَ ، فَلَوْ أَنَّ سُفُنًا أُرْخِيَتْ فِيهَا لَجَرَتْ
- مسند الشهاب (1113)اقْرَؤُوا الْقُرْآنَ وَابْكُوا ، فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا ، وَغَنُّوا بِالْقُرْآنِ ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنا مَنْ لَمْ يُغَنِّ أَوْ يَتَغَنَّ بِهِ
- مسند سعد بن أبي وقاص للدورقي (114)اتْلُوا الْقُرْآنَ وَابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ
- مسند عبد الله بن المبارك (127)ابْكُوا , فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا , فَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَبْكُونَ فِي النَّارِ , حَتَّى تَسِيلَ دُمُوعُهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ كَأَنَّهَا جَدَاوِلُ حَتَّى تَنْقَطِعَ الدُّمُوعُ فَتَسِيلَ الدِّمَاءُ فتَقْرَحَ الْعُيُونُ , فَلَوْ أَنَّ سُفُنًا أُجْرِيَتْ فِيهَا لَجَرَتْ
Sur le même sujet
Non jugé
Mousnad Ahmad 1396
D’après Sa‘d + 5 autres versions Arabe seulement
Authentique
Sahih al-Boukhari 7527
D’après Abû Hurayrah + 1 autre version Arabe seulement
Authentique
Sunan Abou Daoud 1471
D’après Abou Loubâba ibn Abd al-Moundhir Arabe seulement
Faible
Sunan Ibn Maja 1337
D’après Sa‘d Arabe seulement
