Authentique
selon Al-Albani
Mishkat al-Masabih 3793
Rapporteur : Salmân al-Fârisî
وَعَن سلمانَ الفارسيِّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ» . رَوَاهُ مُسْلِمٌ
حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Muslim (n° 1913a ). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 3793).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Riyad as-Salihin 1291
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique صَحِيح Le hadith
تحقيق مشكاة المصابيح
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 1913a
D’après Salmân al-Fârisî Arabe seulement
Authentique Riyad as-Salihin 1291
Salmân Al-Fârisî (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Monter la garde un jour et une nuit est meilleur que de jeûner un mois tout en veillant sa nuit en prière. Et s'il [celui qui monte la garde] meurt, les œuvres qu’il accomplissait continueront…
"رباط يوم وليلة خير من صيام شهر وقيامه، وإن مات فيه أجري عليه عمله الذي كان يعمل، وأجري عليه رزقه، وأمن الفتان"
D’après Salmân al-Fârisî Expliqué
Également rapporté par… (15)
البحر الزخار بمسند البزار (2226)رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ التاريخ الكبير للبخاري (249)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ التاريخ الكبير للبخاري (565)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ الجهاد لابن أبي عاصم (259)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ ، صَائِمًا لا يُفْطِرُ ، وَقَائِمًا لا يَفْتُرُ ، فَإِنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ صَالِحُ مَا كَانَ يَعْمَلُ حَتَّى يُبْعَثَ ، وَوُقِيَ عَذَابَ الْقَبْرِ المعجم الكبير للطبراني (5935)رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ المعرفة والتاريخ ليعقوب بن سفيان (1026)رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ تاريخ دمشق لابن عساكر (22075)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقَيَامِهِ صَائِمًا لا يَفْطُرُ ، وَقَائِمًا لا يَفْتُرُ ، فَإِنْ مَاتَ مُرَابِطًا أَجْرَى اللَّهُ لَهُ صَالِحَ مَا كَانَ يَعْمَلُ حَتَّى يُبْعَثَ ، وَوُقِيَ عَذَابُ الْقَبْرِ تاريخ دمشق لابن عساكر (54741)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ , صَائِمٌ لا يُفْطِرُ ، وَقَائِمٌ لا يَفْتُرُ تاريخ دمشق لابن عساكر (60350)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ حلية الأولياء لأبي نعيم (6993)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ ، وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ ، وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ، وَجَرَى عَلَيْهِ رِزْقُهُ مستخرج أبي عوانة (5901)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، خَيْرٌ مِنْ صِيَامِشَهْرٍ وَقِيَامِهِ ، وَإِنْ مَاتَ مُرَابِطٌ ، جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ ، وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ، وَأَمِنَ الْفَتَّانَ مسند الشاميين للطبراني (625)رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ مسند الشاميين للطبراني (3467)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرُ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ ، وَإِنَّ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ ، وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ مسند الشاميين للطبراني (3468)رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (43)رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ ، وَقِيَامِهِ
Sur le même sujet
Non jugé Riyad as-Salihin 1293
"رباط يوم في سبيل الله خير من ألف يوم فيما سواه من المنازل"
D’après Uthmân + 7 autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 415
D’après Uthmân + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 22611
D’après Salmân al-Fârisî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 22612
D’après Salmân al-Fârisî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 22619
D’après Salmân al-Fârisî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 6366
D’après Abdoullah ibn Amr Arabe seulement
Hadith précédent n° 3792 Hadith suivant n° 3794
