Non jugé
Mishkat al-Masabih 4001
Rapporteur : Abû Umâmah
عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
" إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ أَوْ قَالَ: فَضَّلَ أُمَّتِي عَلَى الْأُمَمِ وأحلَّ لنا الْغَنَائِم "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1553 ). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 4001).
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Autres versions
Authentique Jami' at-Tirmidhi 1553
D’après Abû Umâmah Arabe seulement
Également rapporté par… (8)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (825)اللَّهَ تَعَالَى فَضَّلَنِي عَلَى الْأَنْبِيَاءِ أَوْ قَالَ : أُمَّتِي عَلَى الْأُمَمِ بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الْأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلِأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلَاةُ ، فِعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وَطَهُورُهُ ، وَن السنن الصغير للبيهقي (123)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، أَوْ قَالَ : أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلأُمَّتِي طَهُورًا ، وَمَسْجِدًا ، فَأَيْنَمَا أَدْرَكَتِ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةُ فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وَعِن السنن الكبرى للبيهقي (977)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ أَوْ قَالَ : أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ ، بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً , وَجَعَلَ الأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلأُمَّتِي طَهُورًا وَمَسْجِدًا ، فَأَيْنَمَا أَدْرَكَتِ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةُ ، فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وَعِن الشريعة للآجري (1066)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، أَوْ قَالَ : أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الأَرْضَ كُلَّهَا مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَأَيْنَمَا أَدْرَكَتِ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةُ فَإِنَّهُ مَسْجِدُهُ وَعِنْدَهُ طَهُورُهُ ، وَنُصِ المعجم الكبير للطبراني (7924)إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، أَوْ قَالَ أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ ، بِأَرْبَعٍ : أَرْسَلَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الأَرْضَ كُلَّهَا لِي وَلأُمَّتِي طَهُورًا وَمَسْجِدًا ، فَأَيْنَمَاأَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةَ ، فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ ، وَعِنْدَ تهذيب الكمال للمزي (1273)اللَّهَ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، أَوْ قال : أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ بِأَرْبَعٍ : أُرْسِلْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وجُعِلَتْ لِي الأَرْضُ كُلُّهَا ، ولأُمَّتِي مَسْجِدًا وطَهُورًا ، فَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْ رَجُلا مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةُ فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وعِنْدَهُ طَهُورُهُ ، ونُصِرْتُ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1191)اللَّهَ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ , أَوْ قَالَ , أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ : بَعَثَنِي بِأَرْبَعٍ : إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجَعَلَ الأَرْضَ لِي وَلأُمَّتِي مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَحَيْثُ مَا أَدْرَكَتِ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةُ فَعِنْدَهُ مَسْجِدُهُ وَطَهُورُهُ ، وَنَصَرَنِي بِالرُّع مسند السراج (474)اللَّهَ فَضَّلَنِي عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، أَوْ قَالَ : فَضَّلَ أُمَّتِي عَلَى الأُمَمِ ، بَعَثَنِي إِلَى النَّاسِ كَافَّةً ، وَجُعِلَ لِي الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، فَحَيْثُ مَا أَدَرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاةُ كَانَ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ، وَنَصَرَنِي بِالرُّعْبِ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيَّ
Sur le même sujet
Authentique Mousnad Ahmad 724
Ali ibn Abî Ṭâlib relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « On m'a donné ce qu'aucun Prophète n'a reçu avant moi ! - Nous dîmes : Ô, Messager d'Allah ! Qu'est-ce donc ? - Il dit : Je suis secouru par l'effroi, j'ai reçu les clefs de la terre, on m'a nommé Aḥmad, la…
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ…
D’après Alî ibn Abî Tâlib + 2 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Bulugh al-Maram 126
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 9 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Jami' at-Tirmidhi 1553b
D’après Abû Hurayrah + 20 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 20337
D’après Abû Dharr + 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 6318
D’après Abdoullah ibn Amr + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18902
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Hadith précédent n° 4000 Hadith suivant n° 4002
