Non jugé
Mishkat al-Masabih 5811
وَعَنْهُ قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلَا لَعَّانًا وَلَا سَبَّابًا كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ: «مَا لَهُ تربَ جَبينُه؟» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 6031 , 6046 ) et Ahmad (n° 11826 , 12007 , 12148 ). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 5811).
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 6031
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 6046
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11826
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 12007
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 12148
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Al-Adab al-Moufrad 430
Arabe seulement
Également rapporté par… (22)
أخبار أصبهان لأبي نعيم (573)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاحِشًا أخبار أصبهان لأبي نعيم (1745)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَكَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُهُ الآداب للبيهقي (327)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَلا لَعَّانًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : مَالَهُ تَرِبَتْ جَبِينُهُ الأدب المفرد للبخاري (427)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاحِشًا ، وَلا لَعَّانًا ، وَلا سَبَّابًا ، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ الأنوار في شمائل النبي المختار (213)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ , صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , سَبَّابًا وَلا فَحَّاشًا وَلا لَعَّانًا كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتِبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1795)يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا وَلا لَعَّانًا وَلا فَاحِشًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ الجامع في الحديث لابن وهب (431)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلامُ، سَبَّابًا، وَلا فَحَّاشًا، وَلا لَعَّانًا، وَكَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ مَا لَهُ تَرِبَتْ جَبِينُهُ الحلم لابن أبي الدنيا (105)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَلا لَعَّانًا ، وَكَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ ؟ السنن الكبرى للبيهقي (19145)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاحِشًا مُتَفَحِّشًا ، وَلا لَعَّانًا وَلا سَبَّابًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَتْ جَبِينُهُ ، الصمت وآداب اللسان (686)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَلا لَعَّانًا ، وَكَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعاتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ الطبقات الكبرى لابن سعد (821)وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاحِشًا وَلا مُتَفَحِّشًا الطبقات الكبرى لابن سعد (841)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ سَبَّابًا وَلا فَحَّاشًا وَلا لَعَّانًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ ؟ تاريخ المدينة لابن شبة (962)لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَلا لَعَّانًا ، كَانَ يقول لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ تاريخ دمشق لابن عساكر (1920)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا لَعَّانًا ، وَلا فَحَّاشًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ ؟ ! تاريخ دمشق لابن عساكر (1921)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا لَعَّانًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَقَالَ ابْنُ حَيَّوَيْهِ : فَاحِشًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ ؟ دلائل النبوة للبيهقي (277)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَلا لَعَّانًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ ؟ تَرِبَتْ جَبِينُهُ شرح السنة (3575)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، وَلا لَعَّانًا ، كَانَ يَقُولُ لأحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَ جَبِينُهُ عمل اليوم والليلة لابن السني (321)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا وَلا فَحَّاشًا وَلا لَعَّانًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : مَا لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُهُ مساوئ الأخلاق للخرائطي (39)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا ، وَلا فَحَّاشًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : تَرِبَ جَبِينُكِ مساوئ الأخلاق للخرائطي (56)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاحِشًا ، وَلا مُتَفَحِّشًا مسند أبي يعلى الموصلي (4161)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا وَلا فَحَّاشًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ : مَا لَهُ ، تَرِبَتْ يَمِينُهُ معجم الشيوخ لتاج الدين السبكي (140)لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَبَّابًا وَلا فَحَّاشًا ، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ : “ مَا لَكَ تَرِبَ جَبِينُكَ “
Sur le même sujet
Non jugé Riyad as-Salihin 624
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاحشاً ولا متفحشاً. وكان يقول: “إن من خياركم أحسنكم أخلاقاً” ((متفق عليه)).
D’après Abdoullah ibn Amr + 2 autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 6477
D’après Abdoullah ibn Amr + 4 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mishkat al-Masabih 5820
D’après ʽÂ’ishah + 5 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 20271
D’après Ubay ibn Ka’b Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 3759
D’après Abdoullah ibn Amr Arabe seulement
Hadith précédent n° 5810 Hadith suivant n° 5812
