وَعَن سهل بن سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجنَّة وَإنَّهُ من أهل النَّار وَإِنَّمَا الْعمَّال بالخواتيم»
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 6493, 6607) et Ahmad (n° 21768). Cité dans Mishkat al-Masabih (n° 83).
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
| Al-Albanim. 1420 H |
Authentiqueمُتَّفق عَلَيْهِ |
Le hadith |
تحقيق مشكاة المصابيح |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
AuthentiqueMuttafaqun 'alayh |
Le hadith |
|
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
Authentiqueمتفق عليه |
Le hadith |
|
Autres versions
Authentique
Sahih al-Boukhari 6493
D’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî Arabe seulement
Authentique
Sahih al-Boukhari 6607
D’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 21768
D’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî Arabe seulement
Également rapporté par… (3)
- السنة لابن أبي عاصم (173)الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا تَرَوْنَ ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
- صحيح ابن حبان (351)الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
- معرفة الصحابة لأبي نعيم (995)الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ، وَإِنَّهُ لِمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ تُدْرِكُهُ الشِّقْوَةُ ، أَوِ السَّعَادَةُ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهِ فَيُخْتَمُ لَهُ بِهَا
Sur le même sujet
Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 21747
D’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî + 5 autres versions Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 9896
D’après Abû Hurayrah + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 12854
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 13199
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé
Mousnad Ahmad 23623
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique
Mousnad Ahmad 11768
D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions Arabe seulement