Authentique
hadith de Sahih Muslim
Sahih Muslim 2613d
Rapporteur : Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ
اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English Español Türkçe
Rapporté par Muslim (n° 2613d , 2613b ), Abou Daoud (n° 3045 ) et Ahmad (n° 14794 , 14795 ).
Explication en arabe مَرّ هشام بن حكيم بن حزام رضي الله عنهما على فلاحين من العجم بالشام، قد أُوقفوا تحت حر الشمس، فسأل عن شانهم؟
فأخبر بأنهم فُعل بهم ذلك بسبب عدم دفعهم (الجزية) وهم قادرون على ذلك.
فقال هشام رضي الله عنه: أشهد لسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
إن الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا ظلمًا بغير حق.
الجزية هي: مالٌ يُفرض على الرجال من أهل الكتاب البالغين الأغنياء مقابل حمايتهم وإقامتهم بدار الإسلام. تحريم تعذيب الناس حتى الكفار بغير موجب شرعي. تحذير الظالمين من الظُلم. تمسك أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. قال النووي: هذا محمول على التعذيب بغير حق، فلا يدخل فيه التعذيب بحق كالقصاص، والحدود، والتعزير، ونحو ذلك.
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Muslimm. 261 H
Authentique صحيح Le hadith
صحيح مسلم n° 2613
Jugements sur d’autres versions (9)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (3045)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (5613)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (15334)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (15336)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (5612)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (15335)Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (3045)Ibn Hibban محفوظ — صحيح ابن حبان (5613)Ibn Hibban محفوظ — صحيح ابن حبان (5612)
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 2613b
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm Arabe seulement
Authentique Sunan Abou Daoud 3045
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14794
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14795
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm Arabe seulement
Non jugé Riyad as-Salihin 1606
وعن هشام بن حكيم بن حزام رضي الله عنه أنه مر بالشام على أناس من الأنباط، وقد أقيموا في الشمس، وصُب على رءوسهم الزيت فقال: ما هذا؟ يُعذبون في الخراج وفي رواية: حُبسوا في الجزية. فقال هشام: أشهد لسمعت رسول الله…
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm
Authentique Mishkat al-Masabih 3522
Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (559)اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الأموال لابن زنجويه (144)اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الأموال لابن زنجويه (145)اللَّهَ يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الأموال للقاسم بن سلام (97)اللَّهَ يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الأموال للقاسم بن سلام (98)يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الأوسط في السنن (2)اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الثقات لابن حبان (80)اللَّهَ يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الخراج لأبي يوسف (135)الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا يُعَذَّبُونَ فِي الآخِرَةِ الخراج لأبي يوسف (136)لا تُعَذِّبُوا النَّاسَ فَإِنَّ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا يُعَذِّبُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ السنن الكبرى للبيهقي (17231)اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا السنن الكبرى للنسائي (8450)إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا الطبقات الكبرى لابن سعد (10851)أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا المعجم الكبير للطبراني (17922)اللَّهَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا المعجم الكبير للطبراني (17923)اللَّهَ يُعَذَّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا المعجم الكبير للطبراني (17924)اللَّهَ يُعَذَّبُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا المهروانيات والفوائد المنتخبة الصحاح والغرائب ليوسف بن محمد (42)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا النصيحة للراعي والرعية للتبريزي (17)الله يعذب الذين يعذبون الناس في الدنيا شعب الإيمان للبيهقي (4953)يُعَذِّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا صحيح ابن حبان (5728)اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا صحيح ابن حبان (5729)اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا مسند الشاميين للطبراني (3046)إِنَّ اللَّهَ يُعَذَّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا معجم الصحابة لابن قانع (1869)الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ معرفة الصحابة لأبي نعيم (4965)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُعَذَّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا معرفة الصحابة لأبي نعيم (6039)اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا معرفة الصحابة لأبي نعيم (6040)اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 14790
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14791
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 14793
Rapporteur : عياض بن غنم الفهري Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16216
D’après Khâlid ibn al-Walîd Arabe seulement
Authentique Sahih Muslim 2613a
D’après Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm Arabe seulement
Hadith précédent n° 2613c Hadith suivant n° 2614a
