Rapporteur :Oumm Qays
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ . فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ
" مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا " . فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ .
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 1882) et Ahmad (n° 25759).
Commentaire classique
As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i
قَوْله ( عُكَّاشَة ) بِضَمٍّ فَتَشْدِيدِ كَافٍ ( ثُمَّ قَالَ مَا قَالَتْ ) اِسْتِفْهَامٌ لِلتَّعَجُّبِ مِنْ قَوْلهَا فَعَدَمُ الْإِنْكَارِ عَلَيْهَا دَلِيلٌ لِلْجَوَازِ ( عُمِّرَتْ ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ مِنْ التَّعْمِيرِ وَفِيهِ مُعْجِزَةٌ لَهُ صَلَّى اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.…
Lire la suite
Jugements des savants
| Savant | Jugement | Portée | Ouvrage |
|---|
| Al-Albanim. 1420 H |
Chaîne faibleDaif Isnaad |
La chaîne seule |
n° 1882 |
| Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H |
FaibleDaif |
Le hadith |
n° 1882 |
| Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H |
Chaîne faibleDaif Isnaad |
La chaîne seule |
n° 1882 |
Autres versions
Non jugé
Mousnad Ahmad 25759
D’après Oumm Qays Arabe seulement
Également rapporté par… (4)
- الأدب المفرد للبخاري (648)مَا قَالَتْ : طَالَ عُمْرُهَا ؟ وَلا نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِّرَتْ مَا عُمِّرَتْ
- المعجم الكبير للطبراني (20993)تُوُفِّيَ ابْنِي ، فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ لِلَّذِي يُغَسِّلُهُ لا تُغَسِّلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ ، فَتَقْتُلَهُ ، فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا ، فَتَبَسَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : مَا قَالَتْ طَالَ عُمُرُهَا , فَلا نَعْلَمُ امْرَأَة
- تهذيب الكمال للمزي (4059)طَالَ عُمْرُهَا ، فَلا نَعْلَمُ امْرَأَةً عَمَّرَتْ مَا عَمَّرَتْ
- دلائل النبوة لقوام السنة (229)تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزَعْتُ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ : لِلَّذِي يُغَسِّلُهُ ، لَا تُغَسِّلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَيَقْتُلْهُ ، فَانْطَلَقَ عُكَاشَةُ بْنُ مُحَصَّنٍ إِلَىرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا ، فَتَبَسَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : طَالَ عُمْرُهَا ، فَلَا نَعْلَمُ امْرَأَةً عَمَّرَتْ
