Rapporteur : Ibn 'Abbâs
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ
" أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 2640 , 5393 ).
Jugements des savants
Les 3 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Faible Munkar Le hadith
n° 2640
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 2640
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H
Faible Munkar Le hadith
n° 2640
Autres versions
Jugements divergents Sunan an-Nasa'i 5393
D’après Ibn 'Abbâs Arabe seulement
Également rapporté par… (15)
السنن الكبرى للنسائي (3509)أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لا يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ ؟ قَالَ : أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِيًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ السنن الكبرى للنسائي (5741)أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ ، فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ السنن الكبرى للنسائي (5746)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ المعجم الأوسط للطبراني (100)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ المعجم الأوسط للطبراني (7659)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ المعجم الكبير للطبراني (3469)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ المعجم الكبير للطبراني (3470)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (551)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ تهذيب الكمال للمزي (3125)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ . صحيح ابن حبان (4087)فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ صحيح ابن خزيمة (2839)حُجَّ عَنْ أَبِيكَ غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (458)أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لا يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ ، وَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ ! أَفَأُحُجُّ عَنْهُ ؟ قَالَ ﷺ : أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِيًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : حُجَّ عَنْ أَبِيكَ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (766)“ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ “ مسند ابن الجعد (1293)حُجَّ عَنْ أَبِيكِ مشكل الآثار للطحاوي (2136)فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ
Sur le même sujet
Non jugé Riyad as-Salihin 1280
"حج عن أبيك واعتمر"
D’après Laqît ibn Sabira + 8 autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1638a
‘Abdallah ibn ‘Abbas (qu’Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Sa’d ibn ‘Ubâdah a requis l’avis du Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) au sujet de sa mère qui avait fait un vœu mais est morte avant de pouvoir l’accomplir. Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) lui…
اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْضِهِ عَنْهَا" .
D’après Ibn 'Abbâs + 12 autres versions Expliqué
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1148b
Abdullah ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée, lui et son père) relate : « Un homme vint au Prophète (sur lui la paix et le salut) et dit : " Ô Messager d'Allah ! Ma mère est décédée, mais elle était redevable du jeûne d'un mois. Puis-je m'en acquitter pour elle ? Le Prophète (sur lui la paix et le salut)…
لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى "
D’après Ibn 'Abbâs + 5 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 1792
D’après Ibn 'Abbâs + 17 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 1725
D’après Al-Fadl ibn Abbâs + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 2033
D’après Ibn 'Abbâs + 2 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 2639 Hadith suivant n° 2641
