Aller au contenu
Assabile
Français

Sunan an-Nasa'iLivre 30

Sunan an-Nasa'i 3613

باب الْكَرَاهِيَةِ فِي تَأْخِيرِ الْوَصِيَّةِ

Authentique 3 jugements de savants Sunan an-Nasa'i 3613

Rapporteur :عبد الله بن الشخير الحرشي

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏

"‏ ‏‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"

Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.

Lire la traduction en : English

Rapporté par An-Nasa’i (n° 3613), Muslim (n° 2958a, 2958b), At-Tirmidhi (n° 2342, 3354) et Ahmad (n° 15715, 15716, 15732, 15736).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Commentaire classique

As-Sindi — Hachiyat as-Sindi 'ala Sunan an-Nasa'i

قَوْله ( يَقُولُ اِبْن آدَم مَالِي ) كَأَنَّهُ أَفَادَ بِهَذَا التَّفْسِير أَنَّ الْمُرَاد التَّكَاثُر فِي الْأَمْوَال ( وَإِنَّمَا مَالُك ) يَا اِبْن آدَم إِنْكَار مِنْهُ صَلَّى اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى اِبْن آدَم بِأَنَّ مَالَهُ هُوَ مَا اِنْتَفَعَ بِهِ فِي الدُّنْيَا بِالْأَكْلِ أَوْ اللُّبْس أَوْ فِي الْآخِرَة بِالتَّصَدُّقِ وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ فَأَفْنَيْت فَأَبْلَيْت إِلَى أَنَّ مَا أَكَلَ أَوْ لَبِسَ فَهُوَ قَلِيل الْجَدْوَى لَا يَرْجِعُ إِلَى عَاقِبَةٍ وَقَوْلُهُ ( أَوْ تَصَدَّقْت فَأَمْضَيْت ) أَيْ أَرَدْت التَّصَدُّق فَأَمْضَيْت أَوْ تَصَدَّقْت فَقَدَّمْت لِآخِرَتِك.…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 3613
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H AuthentiqueSahih Muslim Le hadith n° 3613
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 3613

Autres versions

Authentique Sahih Muslim 2958b

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى…

Rapporteur : عبد الله بن الشخير الحرشي Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 15715

قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا انْتَهَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ وَقَالَ…

Rapporteur : عبد الله بن الشخير الحرشي Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 15716

قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ…

Rapporteur : عبد الله بن الشخير الحرشي Arabe seulement

Voir les 9 versions
Non jugé Mousnad Ahmad 15732

قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيَقُولُ ابْنُ آدَمَ…

Rapporteur : عبد الله بن الشخير الحرشي Arabe seulement

Non jugé Mousnad Ahmad 15736

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْرَأُ أَلْهَاكُمْ…

Rapporteur : عبد الله بن الشخير الحرشي Arabe seulement

Non jugé Riyad as-Salihin 482

‘Abdoullah ibn Ach-Chikhkhîr (رضي الله عنه) relate qu’il se présenta un jour au Messager d’Allah (ﷺ) qu’il trouva en train de réciter la sourate débutant par ces mots : « La course aux richesses ne cessera de vous accaparer » (102, 1). Il ajouta : « L’homme dit : “Mes biens ! Mes biens !” Mais…

وعن عبد الله بن الشخير ‏"‏ بسكر الشين والخاء المشددة المعجمتين‏"‏ رضي الله عنه، أنه قال‏:‏ أتيت النبي ، صلى الله عليه وسلم، وهو يقرأ‏:‏ ‏{‏ ألهاكم التكاثر‏}‏ قال‏:‏ ‏"‏ يقول ابن آدم‏:‏ مالي، وهل لك يا ابن آدم من مالك…

Également rapporté par… (25)
  • أمالي المحاملي رواية ابن يحيى البيع (505)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ، فَيَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي ، فَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكِ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ،أَوْ أَعْطَيْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • التمهيد لابن عبد البر (2291)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ، فَقَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي ، مَالِي ، وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • الزهد لأحمد بن حنبل (59)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ، قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • الزهد والرقائق لابن المبارك (490)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ { 1 } حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ سورة التكاثر آية 1-2 ، يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَا لِي مَا لِي ، فَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ , إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ؟ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ؟ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (6565)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي , وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ , أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ , أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • السنن الكبرى للنسائي (6213)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ { 1 } حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ { 2 } سورة التكاثر آية 1-2 ، قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي ، وَإِنَّمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • المستدرك على الصحيحين (3897)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ، وَهُوَ يَقُولُ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ؟
  • المستدرك على الصحيحين (7987)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ ، قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلَ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • المعجم الأوسط للطبراني (2972)يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ يَا ابْنَ آدَمَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ أَعْطَيْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • الوسيط في تفسير القرآن المجيد (1181)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (254)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 . قَالَ : ثُمَّ قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي ! وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ
  • تفسير القرآن العزيز (285)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ { 1 } حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ { 2 } سورة التكاثر آية 1-2 فَقَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ يَابْنَ آدَمَ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ،أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (8847)يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ؟ !
  • شرح السنة (3971)يَقْرَأُ هَذِهِ : أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 ، قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • شعب الإيمان للبيهقي (3059)يُقْرَأُ : أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ وَهُوَ يَقُولُ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ؟ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ؟ أَوْ تَصَدَّقَتْ فَأَمْضَيْتَ ؟
  • شعب الإيمان للبيهقي (9601)انْتَهَى النَّبِيُّ ، ﷺ ، إِلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَقْرَأُ : أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ { 1 } حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ { 2 } سورة التكاثر آية 1-2 , قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي ، هَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ , أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ , أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ
  • صحيح ابن حبان (3409)يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1232)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 ، وَهُوَ يَقُولُ : وَيَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْمَالِكِ ابْنَ آدَمَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • مسند الشاميين للطبراني (2647)يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَمَالُكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • مسند الشهاب (1131)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي ! مَالِي ! وَلَيْسَ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ
  • مسند عبد بن حميد (521)يَقْرَأُ : أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 ، وَيَقُولُ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا تَصَدَّقْتَ ، فَأَمْضَيْتَ ، أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ
  • مشكل الآثار للطحاوي (1435)يَقْرَأُ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ , فَقَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي . وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ، أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ
  • معالم التنزيل تفسير البغوي (1395)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي . وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ ، أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ؟ .
  • معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (111)أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ سورة التكاثر آية 1 ، قَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَهَلْ لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ، أَوْ أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ، أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ
  • معجم الصحابة لابن قانع (776)قَرَأَ : أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ، فَقَالَ : يَقُولُ ابْنُ آدَمَ : مَالِي مَالِي ، وَمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ إِلا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ ؟ أَوْ لَبَسْتَ فَأَبْلَيْتَ ؟ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ

Sur le même sujet

Non jugé Mousnad Ahmad 8457

حَدَّثَنَا هَيْثَمٌ أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي وَمَالِي وَإِنَّمَا لَهُ مِنْ…

D’après Abû Hurayrah + 3 autres versions Arabe seulement

Versets cités