Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par An-Nasa’i (n° 5073 ).
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 5073
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 5073
Abd al-Fattah Abou Ghouddahm. 1417 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 5073
Autres versions
Également rapporté par… (25)
الترجل من مسائل الإمام أحمد (109)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلَا تُشَبَّهُوا بِأَهْلِ الْكِتَابِ الجزء الثاني من مسند أبي هريرة (9)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى السنن الكبرى للبيهقي (13718)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ السنن الكبرى للنسائي (8991)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ السنن الكبرى للنسائي (8992)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ المسند للشاشي (44)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ المعجم الأوسط للطبراني (1253)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى المهروانيات والفوائد المنتخبة الصحاح والغرائب ليوسف بن محمد (131)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ المهروانيات والفوائد المنتخبة الصحاح والغرائب ليوسف بن محمد (132)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ جزء من حديث أبي بكر بن المقرئ (76)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ شرح السنة (3076)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى شعب الإيمان للبيهقي (5898)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى صحيح ابن حبان (5590)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى غرائب مالك بن أنس (165)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ مسند أبي يعلى الموصلي (672)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ مسند أبي يعلى الموصلي (5621)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ مسند أبي يعلى الموصلي (5929)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ، وَلا بِالنَّصَارَى مسند أبي يعلى الموصلي (5973)غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ مشكل الآثار للطحاوي (3126)غَيِّرُوا الشَّيْبَ , وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ . مشكل الآثار للطحاوي (3127)غَيِّرُوا الشَّيْبَ , وَلا تَشَبَّهُوا بِأَهْلِ الْكِتَابِ . معجم أبي يعلى الموصلي (69)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ معجم ابن الأعرابي (744)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِيَهُودَ معجم ابن المقرئ (993)غَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ معجم الشيوخ الكبير للذهبي (210)غَيِّرُوا الشَيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (311)أَعْفُوا اللِّحَى وَخُذُوا مِنَ الشَّوَارِبِ ، وَغَيِّرُوا الشَّيْبَ ، وَلا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ
Sur le même sujet
Authentique Sahih Muslim 2102b
Jâbir (qu’Allah l’agrée) relate : « Le jour de la conquête de La Mecque, on amena Abû Quḥâfah - le père d’Abû Bakr aṣ-ṣiddîq (Qu'Allah les agrée tous les deux) - dont la tête et la barbe étaient blanches comme « ath-Thughâmah ». Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit alors : « Changez cela…
غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ "
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 4 autres versions Expliqué
Non jugé Mishkat al-Masabih 4455
D’après Abû Hurayrah + 3 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 1341
D’après Az-Zubayr ibn Al-‘Awwâm + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 13882
D’après Jâbir ibn 'Abdillah + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 12174
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 13098
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Hadith précédent n° 5072 Hadith suivant n° 5074
