وعن أبي بكر بن أبي موسى الأشعري، قال: سمعت أبي رضي الله عنه وهو بحضرة العدو، يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "إن أبواب الجنة تحت ظلال السيوف" فقام رجل رث الهيئة فقال يا أبا موسى أأنت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول هذا؟ قال: نعم، فرجع إلى أصحابه، فقال: "اقرأ عليكم السلام" ثم كسر جفن سيفه فألقاه، ثم مشى بسيفه إلى العدو فضرب به حتى قتل" ((رواه مسلم)).
Abou Bakr, le fils d’Abou Mousâ Al-Ach’ari, rapporte avoir entendu son père prononcer ces mots face à l’ennemi : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les portes du Paradis sont à l’ombre des sabres. » Un homme misérablement vêtu se dressa alors et dit : « Abou Mousâ ! As-tu entendu en personne le Messager d’Allah prononcer ces mots ? » Abou Mousâ ayant répondu par l’affirmative, l’homme rejoignit ses compagnons auxquels il dit : « Je vous salue. » Puis il brisa le fourreau de son sabre qu’il jeta à terre avant de marcher sur l’ennemi, sabre en main, frappant l’ennemi jusqu’au martyre. » [Mouslim]
Rapporté par Muslim (n° 1902), At-Tirmidhi (n° 1659) et Ahmad (n° 18717, 18849). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1302).
