Rapporteur :Abû Hurayrah
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: "ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى، والنعيم المقيم: يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ولهم فضل من أموال: يحجون، ويعتمرون، ويجاهدون، ويتصدقون. فقال: "ألا أعلمكم شيئًا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم؟ قالوا: بلى يا رسول الله، قال: "تسبحون، وتحمدون، وتكبرون، خلف كل صلاة ثلاثًا وثلاثين قال أبو صالح الراوي عن أبي هريرة، لما سئل عن كيفية ذكرهن، قال: يقول: سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، حتى يكون منهن كلهن ثلاثًا وثلاثين. ((متفق عليه)).
وزاد مسلم في روايته: فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، وفعلوا مثله؟ فقال رسول الله: "ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء". ((الدثور))جمع دثر- بفتح الدال و اسكان الثاء المثلثة- و هو: المال الكثير.
Abou Hourayrah (رضي الله عنه) rapporte que les pauvres parmi les émigrés vinrent se plaindre au Messager d’Allah (ﷺ) : « Les riches ont accaparé les rangs les plus élevés et le bonheur éternel auprès d’Allah. Ils accomplissent la prière et jeûnent comme nous. Mais, avec l’excédent de leurs biens, ils font le grand et le petit pèlerinage, luttent pour la cause d’Allah et font l’aumône. » Il dit : « Voulez-vous que je vous enseigne des paroles qui vous permettront d’atteindre le niveau de ceux qui vous ont devancés et de devancer ceux qui vous succèderont, si bien que nul ne pourra vous dépasser si ce n’est celui qui agira comme vous ? » Ils dirent : « Bien sûr, Messager d’Allah ! » Il dit : « Vous n’avez qu’à glorifier Allah, Le louer et célébrer Sa grandeur trente-trois fois après chaque prière. »
Abou Sâlih - l’un des narrateurs - relate qu’Abou Hourayrah fut interrogé sur la manière de répéter ces formules et qu’il répondit : « En prononçant ensemble ces trois formules : (Gloire à Allah, louange à Allah et Allah est plus grand que tout) trente-trois fois. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Dans la version de Mouslim, on trouve cet ajout : Mais les pauvres, parmi les émigrés, revinrent par la suite en disant : « Nos frères, les riches, ont appris ce que nous faisions et nous imitent. » Le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Telle est la grâce d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut. »
Rapporté par Muslim (n° 595a). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1418).