Rapporteur :Jouwayriya bint al-Hârith
وعن أم المؤمنيين جويرية بنت الحارث رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج من عندها بكرة حين صلى الصبح وهي في مسجدها، ثم رجع بعد أن أضحي وهي جالسة، فقال: "مازلت على الحالة التي فارقت عليها؟" قالت: نعم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لقد كنت بعدك أربع كلمات ثلاث مرات، لو وزنت بما قلت منذ اليوم لوزنتهن: سبحان الله وبحمده عدد خلقه، ورضا نفسه، وزنة عرشه، ومداد كلماته" ((رواه مسلم)).
وفي رواية له: سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله مداد كلماته".
وفي رواية الترمذي: ألا أعلمك كلمات تقولينها؟ سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله عدد خلقه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله رضا نفسه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله زنة عرشه، سبحان الله مداد كلماته، سبحان الله مداد كلماته، سبحان الله مداد كلماته".
L’épouse du Prophète (ﷺ), Jouwayriyah bint Al-Hârith, qu’Allah l’agrée, rapporte que celui-ci la quitta après avoir accompli la prière de l’aube en la laissant à l’endroit où elle avait prié. De retour dans la matinée, il la trouva assise au même endroit. Il demanda : « Es-tu restée à la même place depuis que je t’ai quittée ? » Elle acquiesça. Le Prophète (ﷺ) dit alors : « J’ai répété, après t’avoir quittée, à trois reprises quatre paroles qui, si elles étaient pesées, dépasseraient tout ce que tu as dit depuis ce matin. Ces paroles sont : “Gloire et louange à Allah autant de fois que le nombre de Ses créatures, jusqu’à Son agrément, autant que le poids de Son Trône et que l’encre qu’il faudrait pour écrire Ses paroles (soubhânallâhi wa bihamdihi ‘adada khalqih, wa ridâ nafsih, wa zinata ‘archih, wa midâda kalimâtih)”. » [Mouslim]
Dans une autre version de Mouslim : « Gloire à Allah autant de fois que le nombre de Ses créatures, gloire à Allah jusqu’à Son agrément, gloire à Allah autant que le poids de Son Trône et gloire à Allah autant que l’encre qu’il faudrait pour écrire Ses paroles. »
Dans la version d’At-Tirmidhi : « Veux-tu que je t’apprenne des paroles que tu puisses répéter ? Dis : “Gloire à Allah autant de fois que le nombre de Ses créatures, gloire à Allah autant de fois que le nombre de Ses créatures, gloire à Allah autant de fois que le nombre de Ses créatures. Gloire à Allah jusqu’à Son agrément, gloire à Allah jusqu’à Son agrément, gloire à Allah jusqu’à Son agrément. Gloire à Allah autant que le poids de Son Trône, gloire à Allah autant que le poids de Son Trône, gloire à Allah autant que le poids de Son Trône. Gloire à Allah autant que l’encre qu’il faudrait pour écrire Ses paroles, gloire à Allah autant que l’encre qu’il faudrait pour écrire Ses paroles, gloire à Allah autant que l’encre qu’il faudrait pour écrire Ses paroles”. »
Rapporté par Muslim (n° 2726a, 2726b), At-Tirmidhi (n° 3555), An-Nasa’i (n° 1352), Ibn Maja (n° 3808) et Ahmad (n° 25533, 26153). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1433).