وعن عائشة رضي الله عنها: قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا. قال بعض الرواة: تعني قصيرة، فقال: "لقد قلت كلمة لو مُزجت بماء البحر لمزجته!" قالت: وحكيت له إنسانًا فقال: “ما أحب أني حكيت إنسانًا وإن لي كذا وكذا”. ((رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن صحيح.))
ومعني: "مزجته" خالطته مخالطة يتغير بها طعمه، أو ريحه لشدة نتنها وقبحها، وهذا الحديث من أبلغ الزواجر عن الغيبة، قال الله تعالى: {وما ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحي يوحى}.
‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, rapporte avoir dit au Prophète (ﷺ) au sujet de sa coépouse Safiyyah : « Ce défaut - allusion, selon certains narrateurs, à sa petite taille - est en soi suffisant. » Il répliqua : « Tu viens de prononcer des mots qui, s’ils étaient mélangés à l’eau de la mer, la corrompraient. » Elle rapporte également avoir imité une personne devant le Prophète qui lui dit : « Je n’aimerais pour rien au monde imiter les autres. » [Abou Dâwoud et At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan sahîh »]
Ce hadith constitue l’une des plus claires condamnations de la médisance. Allah le Très Haut dit au sujet du Prophète (ﷺ) : « Il ne parle pas sous l’empire de ses passions, mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation. » (53, 3-4)
Rapporté par Abou Daoud (n° 4875), At-Tirmidhi (n° 2503) et Ahmad (n° 23816, 23899, 24526). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1525).
