Rapporteur :Fâtima bint Qays
وعن فاطمة بنت قيس رضي الله عنها قالت: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: إن أبا الجهم ومعاوية خطباني؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"أما معاوية، فصعلوك لا مال له ، وأما أبوالجهم، فلا يضع العصا عن عاتقه" ((متفق عليه)) .
وفي رواية لمسلم : "وأما أبو الجهم فضراب للنساء" وهو تفسير لرواية: " لا يضع العصا عن عاتقه" وقيل: معناه: كثير الأسفار.
Fâtimah bint Qays, qu’Allah l’agrée, relate s’être présentée au Prophète (ﷺ) et lui avoir dit : « Abou Al-Jahm et Mou’âwiyah m’ont tous deux demandée en mariage. » Le Messager d’Allah (ﷺ) lui dit : « Mou’âwiyah est sans le sou. Quant à Abou Al-Jahm, il a toujours son bâton à portée de main. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Selon une autre version de Mouslim : « …quant à Abou Al-Jahm, il frappe les femmes », ce qui permet de comprendre la version précédente : « il a toujours son bâton à portée de main ». Selon une autre interprétation, l’expression signifie qu’il voyage beaucoup.
Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1533).