وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر بقبرين فقال: “إنهما يعذابان ، وما يعذبان في كبير! بلى إنه كبير: أما أحدهما ، فكان يمشي بالنميمة، وأما الآخر فكان لا يستتر من بوله ((متفق عليه وهذا لفظ إحدى روايات البخاري)).
قال العلماء: معنى
"وما يعذبان في كبير"
D’après Ibn ‘Abbâs (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) passa un jour devant deux tombes et dit au sujet de leurs occupants : « Ils subissent tous deux un châtiment pour des péchés qui peuvent paraître insignifiants, mais qui sont en réalité d’une extrême gravité : l’un d’eux colportait les propos des gens pour semer la discorde entre eux, tandis que l’autre ne se protégeait pas de son urine. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Selon les savants de l’islam, les paroles : « Ils subissent tous deux un châtiment pour des péchés qui peuvent paraître insignifiants » peuvent signifier que ces péchés étaient faciles à éviter.
Rapporté par Al-Boukhari (n° 218, 1361, 1378, 6052), Muslim (n° 292a), Abou Daoud (n° 20), At-Tirmidhi (n° 70), An-Nasa’i (n° 31, 2069), Ibn Maja (n° 347) et Ahmad (n° 1877). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1537).
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Jugements sur d’autres versions (27)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (31)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (20)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (2067)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (282)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (2068)
AuthentiqueAl-Albaniحسن صحيح — صحيح الترغيب (2841)
AuthentiqueAl-Albaniحسن صحيح — صحيح ابن ماجه (284)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (6055)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (216)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (1361)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (6052)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (218)
AuthentiqueMuslimصحيح — صحيح مسلم (292)
Abou Daoudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (20)
Chaîne authentiqueIbn Hajar al-'Asqalaniإسناده صحيح — فتح الباري لابن حجر (10/485)
Al-Haythamiرجاله موثقون إلا شيخ الطبراني محمد بن أحمد بن جعفر الوكيعي المصري فإني لم أعرفه — مجمع الزوائد (1/212)
Chaîne bonne (hasan)Al-'Iraqiإسناده جيد — تخريج الإحياء للعراقي (3/176)
AuthentiqueIbn Khouzaymaأخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (1/ 175)
Ad-Daraqoutniقال ابن صاعد: ما سمعناه إلَّا من عَبد الجبار جود إسناده ذكر فيه طاوسا في الأصل طاوس، عَن ابن عباس وعمرو عن طاوس، عَن النَّبيّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم. — أطراف الغرائب (1/446)
Al-Boussiriإسناده فيه مقال — إتحاف الخيرة المهرة (1/279)
AuthentiqueAl-'Ayniصحيح — عمدة القاري (8/268)
Chaîne authentiqueAl-'Ayniإسناده صحيح — عمدة القاري (22/200)
Chaîne bonne (hasan)Al-'Ayniإسناده جيد — عمدة القاري (3/173)
Authentiqueالقرطبي المفسرثابت — تفسير القرطبي (13/89)
Chaîne authentiqueالقسطلانيإسناده صحيح — إرشاد الساري (1/287)
Chaîne authentiqueابن جرير الطبريإسناده صحيح — مسند عمر (2/602)
علاء الدين مغلطايمعلل بأمرين: الاختلاف في حال ابن مرار وانقطاع ما بين بحر وجد أبيه — شرح ابن ماجه لمغلطاي (1/180)
Autres versions
AuthentiqueMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Sahih al-Boukhari 218
« Le Prophète ﷺ passa devant deux tombes et dit : « Certes, tous deux se font châtier et ils ne sont pas châtiés pour grand chose : l’un d’eux ne se prémunissait pas de son urine, tandis que l’autre colportait les paroles des uns aux autres. » Ensuite, il prit une feuille humide, la déchira en deux…
