Celui qui se détourne volontairement de son frère toute une année est semblable à celui qui fait couler son sang.
- باب تحريم الهجران بين المسلمين فوق ثلاثة أيام إلا لبدعة في المهجور أو تظاهر بفسق أو نحو ذلك
AuthentiqueRiyad as-Salihin 1596
وعن أبي خراش حدرد بن أبي حدرد الأسلمي، ويقال السلمي الصحابي رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
"من هجر أخاه سنة فهو كسفك دمه"
Abû Khirâsh Ḥadradî ibn Abî Ḥadrad Al-Aslamî (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Celui qui se détourne volontairement de son frère toute une année est semblable à celui qui fait couler son sang. »
Rapporté par Abou Daoud (n° 4915) et Ahmad (n° 17256). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1596).
Celui qui se détourne volontairement de son frère, sans justification religieuse, durant une année entière doit être puni, car il est semblable à celui qui l’assassine. Le juge peut donc décider de lui infliger un châtiment exemplaire pour le réprimer et afin d’en dissuader les autres. Quant au fait de se détourner motivé par une justification religieuse, comme rompre avec les innovateurs ou les pervers, la personne peut continuer à le faire aussi longtemps qu’elle ne constate de leur part ni repentir, ni retour vers la vérité.
Explication en arabe
من هجر أخاه لغير مقصد شرعي واستمر هجره إياه مُدة سنة وجَبَت عليه العقوبة، كما أن سفك دمه يُوجب العقوبة وهو التعزير بما يراه القاضي، ردعًا له وزجرًا لغيره، أما إذا كان الهَجْر لمقصد شرعي، فإن هجر أهل البدع والفسوق ينبغي أن يدوم على مرور الزمان ما لم تظهر منهم توبة ورجوع إلى الحق.
فيه بيان حق المسلم على أخيه المسلم.
بيان عظم إثم الهَجْر، وتمثيله بالقاتل؛ لأن الهَجْر قتل مَعْنَوي لا يقل سوءًا عن القتل المحَسُوس.
Jugements des savants
Terme du jugement d’origine, sans savant nommé : صحيح
Jugements sur d’autres versions (18)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح الترغيب (2762)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — السلسلة الصحيحة (928)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح الجامع (6581)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (4915)
Chaîne authentiqueAl-Albaniإسناده صحيح — هداية الرواة (4963)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح الأدب المفرد (313)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (4915)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (17935)
Abou Daoudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (4915)
Bon (hasan)Ibn Hajar al-'Asqalaniحسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/448)
Chaîne authentiqueAn-Nawawiإسناده صحيح — رياض الصالحين (515)
AuthentiqueAs-Suyutiصحيح — الجامع الصغير (9050)
Chaîne authentiqueAl-Moundhiriإسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (3/390)
Chaîne authentiqueAl-'Iraqiإسناده صحيح — فيض القدير (6/ 234)
Chaîne authentiqueAl-Hakimصحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (7498)
