Riyad as-Salihin / Livre 17
Riyad as-Salihin 1604
- باب النهي عن تعذيب العبد والدابة والمرأة والولد بغير سبب شرعي أو زائد على قدر الأدب
Non jugé
Riyad as-Salihin 1604
Rapporteur : Abou Mas‘oûd al-Badrî
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال: "كنتُ أضرب غلامًا لي بالوسط، فسمعت صوتًا من خلفي: "اعلم أبا مسعود" فلم أفهم الصوت من الغضب، فلما دنا مني إذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يقول: "اعلم أبا مسعود أن الله أقدرُ عليك منك على هذا الغلام" فقلت: لا أضرب مملوكًا بعده أبدًا.
حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Abou Mas’oud Al-Badri (رضي الله عنه) relate ce qui suit : J’étais en train de frapper mon esclave avec un fouet lorsque j’entendis une voix derrière moi me disant : « Sache, Abou Mas’oud...» La colère qui s’était emparée de moi m’empêcha de reconnaître la voix. Mais lorsqu’il se fut approché de moi, je compris qu’il s’agissait du Messager d’Allah (ﷺ) qui me disait : « Sache, Abou Mas’oud, qu’Allah a plus de pouvoir sur toi que tu n’en as sur cet esclave. » Je pris alors l’engagement de ne plus jamais frapper d’esclave.
Dans une autre version : « Le fouet me tomba de la main en raison de la crainte et du respect qu’il m’inspirait. »
Dans une troisième version : Je dis : « Messager d’Allah ! Il est libre, je l’affranchis pour l’amour d’Allah le Très Haut. » Il dit : « Si tu ne l’avais pas fait, tu aurais été brûlé (ou touché) par le feu de l’Enfer. » [Mouslim]
Rapporté par Muslim (n° 1659a , 1659c , 1659d , 1659e ), At-Tirmidhi (n° 1948 ) et Ahmad (n° 16467 , 21318 , 21322 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1604).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih Muslim 1659a
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Autres versions
Authentique Sahih Muslim 1659a
Abû Mas’ûd Al-Badrî (qu’Allah l’agrée) a dit : « Je fouettais l’un de mes esclaves lorsque j’entendis une voix dans mon dos : " Sache Abâ Mas’ûd ! " Mais à cause de la colère, je ne reconnus pas la voix. Quand la personne s’approcha de moi, je m’aperçus qu’il s’agissait du Messager d'Allah (sur lui…
أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه…
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Expliqué
Authentique Sahih Muslim 1659c
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Authentique Sahih Muslim 1659d
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Authentique Sahih Muslim 1659e
Arabe seulement
Authentique Jami' at-Tirmidhi 1948
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 16467
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Voir les 10 versions
Non jugé Mousnad Ahmad 21318
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 21322
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Non jugé Al-Adab al-Moufrad 171
Arabe seulement
Authentique Mishkat al-Masabih 3353
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî Arabe seulement
Également rapporté par… (23)
أمالي المحاملي رواية ابن يحيى البيع (438)لِلَّهُ أَقْدِرُ عَلَيْكَ مِنْكَ مِنْ هَذَا ، فَقُلْتُ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لا أَضْرِبُ غُلامًا لِي أَبَدًا الآداب للبيهقي (52)أَضْرِبُ غُلامًا لِي فَسَمِعْتُ صَوْتًا أعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، أعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، أعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اللَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى , قَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ ت الأدب المفرد للبخاري (164)كُنْتُ أَضْرِبُ غُلامًا لِي ، فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ، فَقَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ، الأسماء والصفات للبيهقي (683)يَضْرِبُ غُلامًا لَهُ , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَمَا وَاللَّهِ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ . فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنِّي أَعْتَقْتُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ . وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ قَالَ : فَإِنِّي أُعْتِقُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ السنن الكبرى للبيهقي (14518)اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلامِ السنن الكبرى للبيهقي (14519)اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ، قَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ ، أَوْ لَمَسَّتْكَ ا المعجم الكبير للطبراني (14121)لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْحَالِ فَحَلَفْتُ أَنْ لا أَضْرِبَ مَمْلُوكًا لِي أَبَدًا المعجم الكبير للطبراني (14123)لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا حلية الأولياء لأبي نعيم (5516)اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا ، فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لا أَضْرِبُ عَبْدًا أَبَدًا ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (949)كُنْتُ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا لِي ، فَسَمِعْتُ قَائِلا مِنْ خَلْفِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ مَرَّتَيْنِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِالنَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : للَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ شرح السنة (2413)كُنْتُ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا لِي ، فَسَمِعْتُ قَائِلا مِنْ خَلْفِي اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ مَرَّتَيْنِ ، فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا أَنَا بِالنَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ شعب الإيمان للبيهقي (8057)لأَضْرِبُ غُلامًا لِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا خَلْفِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، فَلَمْ أَلْتَفِتْ إِلَيْهِ مِنَ الْغَضَبِ ، فَلَمَّا غَشِيَنِي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا ، قَالَ شعب الإيمان للبيهقي (8058)كُنْتُ أَضْرِبُ غُلامًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حَرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى ، فَقَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَت مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1402)أَضْرِبُ غُلامًا لِي ، فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي قَائِلا يَقُولُ : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ , ﷺ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ , لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ مستخرج أبي عوانة (4821)أَمَا وَاللَّهِ , لِلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، قَالَ : فَإِنِّي أَعْتِقُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ مستخرج أبي عوانة (4822)لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ مشيخة ابن البخاري (19)اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ “ مشيخة ابن البخاري (20)اللَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ “ مشيخة ابن البخاري (21)الَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا “ مصنف عبد الرزاق (17357)يَضْرِبُ خَادِمَهُ , فَنَادَاهُ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقَالَ : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ! فَلَمَّا سَمِعَهُ أَلْقَى السَّوْطَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا , قَالَ : وَنَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُمَثِّلَ الرَّجُلُ بِعَبْدِهِ فَيُعْوِرَ ، أَوْ يَجْدَعَ ، وَقَا مصنف عبد الرزاق (17381)أَضْرِبُ غُلامًا لِي ، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ وَرَائِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ , اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، ثَلاثًا ، فَالْتَفَتُ أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا معجم الشيوخ الكبير للذهبي (632)وَقَعَ السَّوْطُ مِنْ يَدِي مِنْ هَيْبَتِهِ ، فَقَالَ لِي : وَاللَّهِ للَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ مِنْ هَذَا فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لا أَضْرِبُ غُلامًا لِي أَبَدًا مكارم الأخلاق للخرائطي (486)بَيْنَا أَنَا أَضْرِبُ غُلامًا لِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ , مَرَّتَيْنِ ، فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا
Sur le même sujet
Authentique Sunan Abou Daoud 5159
D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî + 1 autre version Arabe seulement
Hadith précédent n° 1603 Hadith suivant n° 1605
