Non jugé
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 161
Rapporteur : Abou Moûsâ al-Ach‘arî
السادس: عن أبي موسى رضي الله عنه قال: احترق بيت بالمدينة على أهله من الليل، فلما حدث رسول الله صلى الله عليه وسلم بشأنهم قال
"إن هذه النار عدو لكم، فإذا نمتم فاطفئوها عنكم"
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
D’après Abou Mousâ (رضي الله عنه), un incendie se déclara une nuit dans l’une des maisons de Médine, brûlant ses occupants. Informé de leur sort, le Messager d’Allah (ﷺ) dit : « Le feu est votre ennemi, éteignez-le donc avant d’aller dormir. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Rapporté par Al-Boukhari (n° 6294 ), Muslim (n° 2016 ), Ibn Maja (n° 3770 ) et Ahmad (n° 18750 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 161).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih Muslim 2016
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 6294
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 2016
Abû Mûsâ Al-Ash'arî (qu'Allah l'agrée) relate : « Une nuit, à Médine, une maison brûla avec ses habitants. Lorsque le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) en fut informé, il dit : « Ce feu est votre ennemi. Lorsque vous dormez, éteignez-le ! »
إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ "
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Expliqué
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan Ibn Maja 3770
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18750
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1653
"إن هذه النار عدو لكم، فإذا نمتم فأطفئوها"
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Adab al-Moufrad 1227
Arabe seulement
Voir les 7 versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 4301
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Également rapporté par… (11)
الأدب المفرد للبخاري (1205)هَذِهِ النَّارَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ الأدب لابن أبي شيبة (268)هَذِهِ النَّارُ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ ، فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ البحر الزخار بمسند البزار (2739)هَذِهِ النَّارَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا أَوْ قَالَ : هَذِهِ النَّارُ لَكُمْ عَدُوٌّ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا التمهيد لابن عبد البر (1894)هَذِهِ النَّارَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا شرح السنة (2967)إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ شعب الإيمان للبيهقي (5599)هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ مستخرج أبي عوانة (6478)هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ ، فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ مسند أبي يعلى الموصلي (7240)هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ مشيخة ابن البخاري (778)النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ , فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا مشيخة ابن البخاري (779)النَّارَ عَدُوٌّ لَكُمْ , فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ مصنف ابن أبي شيبة (25329)احْتَرَقَبَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ , فَحُدِّثَ النَّبِيُّ ﷺ بِشَأْنِهِمْ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هَذِهِ النَّارُ عَدُوٌّ لَكُمْ , فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ
Sur le même sujet
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Riyad as-Salihin 1652
"لا تتركوا النار في بيوتكم حين تنامون"
D’après Abdoullah ibn Umar + 10 autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 5139
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Hadith précédent n° 160 Hadith suivant n° 162
