Non jugéMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Riyad as-Salihin 162
السابع: عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
"إن مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضاً فكانت منها طائفة طيبة، قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير، وكان منها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس فشربوا منها وسقوا وزرعوا. وأصاب طائفة منها أخرى ، إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ. فذلك مثل من فقه في دين الله، ونفعه بما بعثنى الله به، فعلم وعلم، ومثل من لم يرفع بذلك رأساً، ولم يقبل هدى الله الذي أرسلت به"
Selon Abou Mousâ (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « La bonne direction et la science qu’Allah m’a chargé de transmettre aux hommes sont à l’image d’une pluie qui arrose une terre constituée d’une parcelle fertile qui absorbe l’eau et fait pousser de l’herbe en abondance, d’une parcelle stérile qui retient l’eau en son sein et qu’Allah rend utile aux hommes pour leur consommation, l’abreuvement de leurs bêtes et l’arrosage de leurs cultures, et enfin d’une parcelle aride qui ne retient pas l’eau et qui ne donne aucune herbe. La première est à l’image de celui qui s’est instruit dans la religion et qui, par la grâce d’Allah, a profité du message qu’Il m’a chargé de transmettre aux hommes et en a fait profiter les autres. Il s’est ainsi instruit, puis a enseigné ce qu’il a appris aux gens. La deuxième est à l’image de celui qui n’en a pas tiré profit et la dernière à l’image de celui qui n’a pas accepté la bonne direction que j’ai été chargé d’indiquer aux hommes. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Rapporté par Al-Boukhari (n° 79), Muslim (n° 2282) et Ahmad (n° 18752). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 162).
"مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضًا، فكانت منها طائفة طيبة قبلت الماء فأنبتت الكلأ، والعشب الكثير وكان منها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس، فشربوا منها وسقوا وزرعوا، وأصاب طائفة منها أخرى…
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî
AuthentiqueMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Mishkat al-Masabih 150