وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"إن اليهود والنصارى لا يصبغون، فخالفوهم"
Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Les juifs et les chrétiens ne se teignent pas, alors distinguez-vous d’eux en le faisant. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Il s’agit de se teindre les poils blancs de la barbe et les cheveux blancs en jaune ou en roux. Quant à la teinture noire, elle est interdite comme nous le verrons, si Allah le veut, au chapitre suivant.
Rapporté par Al-Boukhari (n° 3462, 5899), Muslim (n° 2103), Abou Daoud (n° 4203), An-Nasa’i (n° 5241), Ibn Maja (n° 3621) et Ahmad (n° 6975, 7737, 8842). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1636).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih Muslim 2103
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Jugements sur d’autres versions (18)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (5256)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — غاية المرام (104)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (2934)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (4203)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (9209)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (7274)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج صحيح ابن حبان (5470)
Chaîne authentiqueAhmad Chakirإسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (15/219)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (3462)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (5899)
AuthentiqueMuslimصحيح — صحيح مسلم (2103)
Abou Daoudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (4203)
Al-Bazzarرواه غير واحد عن الزهري بهذا الإسناد، فاقتصرنا على رواية من ذكرته — البحر الزخار (14/360)
At-Tabaraniلم يرو هذا الحديث عن عروة إلا أبو الأسود تفرد به ابن لهيعة — المعجم الأوسط (6/325)
At-Tabaraniلم يرو هذا الحديث عن أبي الأسود إلا بن لهيعة — المعجم الأوسط (8/196)
AuthentiqueIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (5470)
Ad-Daraqoutniيرويه الزُّهريُّ، واختُلِف عنه. [ثُمَّ حكى فيه الخلافَ على الزُّهريِّ، ثُمَّ قال]: والحديثُ محفوظٌ عن أبي سَلَمةَ، وسُلَيمانَ بنِ يَسارٍ جميعًا. ومَن قال: عن سعيدِ بنِ المُسيَّبِ فقد وهِم، ما قاله إلَّا فَضلٌ الرُّخاميُّ، حدَّثناه أبو مَخلَدٍ، حدَّثنا فَض — علل الدارقطني (1747)
Abou Hatim ar-Raziقد جُمِعا، وهو صحيحٌ. — علل ابن أبي حاتم (1552)
Autres versions
AuthentiqueMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Sahih al-Boukhari 3462
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Certes, les Juifs et les Chrétiens ne se teignent pas, différenciez-vous d'eux ! »
