Riyad as-Salihin / Livre 17
Riyad as-Salihin 1697
- باب كراهة الخصومة في المسجد ورفع الصوت فيه ونشد الضالة والبيع والشراء والإجارة ونحوها من المعاملات
Non jugé
Riyad as-Salihin 1697
وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"إذا رأيتم من يبيع أو يبتاع في المسجد، فقولوا: لا أربح الله تجارتك، وإذا رأيتم من ينشد ضالة فقولوا: لا ردها الله عليك"
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si vous voyez quelqu’un vendre ou acheter dans la mosquée, dites : “Qu’Allah ne fasse pas prospérer ton commerce” et si vous voyez quelqu’un interroger les gens dans la mosquée à propos d’une bête ou d’un objet qu’il a égaré, dites : “Puisse Allah ne jamais te le rendre”. » [At-Tirmidhi, selon qui le hadith est authentique (hasan)]
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1321 ) et Ad-Darimi (n° 1365 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1697).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Jami' at-Tirmidhi 1321
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Jugements sur d’autres versions (20)
Authentique Al-Albani صحيح — إرواء الغليل (1295)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (573)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (291)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (1321)Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح على شرط مسلم — هداية الرواة (700)Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده قوي — تخريج العواصم والقواصم (1/ 230)Bon (hasan) At-Tirmidhi حسن غريب — سنن الترمذي (1321)Bon (hasan) Ibn Hajar al-'Asqalani حسن — نتائج الأفكار (1/294)Ibn Hajar al-'Asqalani أصله في مسلم — هداية الرواة (1/243)Authentique As-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (628)Chaîne authentique Al-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (1/163)Authentique Al-Hakim صحيح على شرط مسلم — المستدرك على الصحيحين (2374)Authentique Ibn Khouzayma أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (2/ 453)Bon (hasan) Mouqbil al-Wadi'i حسن غريب — الصحيح المسند (1438)Ibn Daqiq al-'Id اشترط في المقدمة أنه] صحيح على طريقة بعض أهل الحديث — الإلمام بأحاديث الأحكام (1/239)Chaîne authentique Ibn Mouflih إسناده صحيح — الفروع لابن مفلح (5/ 202)Bon (hasan) ابن العربي حسن — عارضة الأحوذي (3/294)Chaîne bonne (hasan) شعيب الأرناووط إسناده قوي — تخريج شرح السنة (2/375)Chaîne authentique عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (188)عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقد قال في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كان سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (1/ 295)
Autres versions
Jugements divergents Jami' at-Tirmidhi 1321
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que l'envoyé d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Si vous voyez quelqu’un vendre ou acheter dans la mosquée, dites : "Qu’Allah ne rende pas ton commerce profitable !" Et si vous voyez quelqu’un y réclamer [à haute voix] une bête égarée, dites…
" إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا لاَ أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا لاَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ "
D’après Abû Hurayrah Expliqué
Non jugé Sunan ad-Darimi 1365
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Non jugé Bulugh al-Maram 257
Arabe seulement
Authentique Mishkat al-Masabih 733
D’après Abû Hurayrah Arabe seulement
Également rapporté par… (6)
الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2445)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعَ أَوْ يَبْتَاعَ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِنْ رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ الضَّالَّةَ فَقُولُوا : لا أَدَّاهَا اللَّهُ عَلَيْكَ السنن الكبرى للبيهقي (3994)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا : لا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ السنن الكبرى للنسائي (9604)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يُنْشِدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ المستدرك على الصحيحين (2276)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِيهِ ، فَقُولُوا : لا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ المنتقى من السنن المسندة (554)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ الضَّالَّةَ ، فَقُولُوا : لا أَدَّى اللَّهُ عَلَيْكَ صحيح ابن خزيمة (1244)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا : لا أَدَّى اللَّهُ عَلَيْكَ
Sur le même sujet
Non jugé Riyad as-Salihin 1699
وعن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الشراء والبيع في المسجد، وأن تنشد فيه ضالة، أو ينشد فيه شعر. ((رواه أبو داود، والترمذي وقال حديث حسن))
+ 1 autre version
Non jugé Mousnad Ahmad 18718
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 9 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18714
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 1 autre version Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 18859
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 6389
D’après Abdoullah ibn Amr Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 1296
+ 1 autre version Arabe seulement
Hadith précédent n° 1696 Hadith suivant n° 1698
