Non jugé
Riyad as-Salihin 310
Rapporteur : ʽÂ’ishah
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: قلت: يارسول الله إن لي جارين، فإلى أيهما أُهْدِي؟ قال:
" إلى أقربهما منك بابًا"
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
‘Âïchah, qu’Allah l’agrée, rapporte avoir interrogé le Prophète (ﷺ) en ces termes : « Messager d’Allah ! J’ai deux voisines, à laquelle dois-je faire un cadeau ? » Il répondit : « A celle dont la porte est la plus proche de la tienne. » [Al-Boukhâri]
Rapporté par Al-Boukhari (n° 2259 , 2595 , 6020 ) et Ahmad (n° 24253 , 24436 , 24833 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 310).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Sahih al-Boukhari 6020
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Jugements sur d’autres versions (9)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الأدب المفرد (79)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (26026)Chaîne authentique Chou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج مشكل الآثار (2797)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (2259)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (2595)Authentique Al-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (6020)Al-Haythami فيه مسعدة بن اليسع وهو كذاب — مجمع الزوائد (8/169)Authentique Al-Hakim صحيح على شرط الشيخين — المستدرك على الصحيحين (7515)Al-Bayhaqi روي مجوداً ومرسلاً — السنن الكبرى للبيهقي (7/28)
Autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 2259
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 2595
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Sahih al-Boukhari 6020
ʽ‘ishah (qu’Allah l’agrée) a dit : « Ô Messager d’Allah ! J’ai deux voisins, auquel des deux dois-je offrir en priorité ? » Il répondit : « Offre à celui dont la porte est la plus proche de toi ! »
إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا "
D’après ʽÂ’ishah Expliqué
Non jugé Mousnad Ahmad 24253
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24436
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 24833
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Voir les 9 versions
Non jugé Al-Adab al-Moufrad 107
Arabe seulement
Non jugé Al-Adab al-Moufrad 108
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Authentique Mishkat al-Masabih 1936
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Également rapporté par… (25)
الأدب المفرد للبخاري (103)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا الأدب المفرد للبخاري (104)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا البر والصلة للمروزي (241)لِيَ جَارتَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا التدوين في أخبار قزوين للرافعي (682)لِي جَارَيْنِ فَإِنِّي أَيَّهُمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا التدوين في أخبار قزوين للرافعي (879)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيُّهُمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا الثقات لابن حبان (703)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا بَابًا الزهد والرقائق لابن المبارك (706)إِنَّ لِي جَارَيْنِ إِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا السنن الكبرى للبيهقي (11680)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِبَابًا السنن الكبرى للبيهقي (12239)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا السنن الكبرى للبيهقي (12240)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا المعجم الكبير للطبراني (16391)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا المعجم الكبير للطبراني (16392)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (2392)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا تهذيب الكمال للمزي (1467)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ، قال : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا شرح السنة (1687)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ عَلَيْهِ السَّلامُ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا شعب الإيمان للبيهقي (8920)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا مسند أبي داود الطيالسي (1622)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ، قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا مسند إسحاق بن راهويه (1223)لِي جَارَينِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا مسند ابن الجعد (1018)لِيَ جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا مسند عبد الله بن المبارك (10)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا مشكل الآثار للطحاوي (2347)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا . مصنف عبد الرزاق (13976)لِي جَارَتَيْنِ ، فَإلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ ، قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا معالم التنزيل تفسير البغوي (358)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيُّهُمَا أَهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا معجم أبي يعلى الموصلي (294)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا بَابًا مكارم الأخلاق لابن أبي الدنيا (330)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 24360
D’après ʽÂ’ishah Arabe seulement
Hadith précédent n° 309 Hadith suivant n° 311
