Aller au contenu
Assabile

Sahih al-BoukhariLivre 78

Ô Messager d’Allah ! J’ai deux voisins, auquel des deux dois-je offrir en priorité ? Il répondit : « Offre à celui dont la porte est la plus proche de toi ! »

باب حَقِّ الْجِوَارِ فِي قُرْبِ الأَبْوَابِ

Authentique hadith de Sahih al-Boukhari Sahih al-Boukhari 6020

Rapporteur :ʽÂ’ishah

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏"‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"

ʽ‘ishah (qu’Allah l’agrée) a dit : « Ô Messager d’Allah ! J’ai deux voisins, auquel des deux dois-je offrir en priorité ? » Il répondit : « Offre à celui dont la porte est la plus proche de toi ! »

Rapporté par Al-Boukhari (n° 6020, 2259, 2595) et Ahmad (n° 24253, 24436, 24833).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

ʽ‘ishah (qu’Allah l’agrée) a demandé au Prophète (sur lui la paix et le salut) : « J’ai deux voisins et il nous a été ordonné de nous montrer généreux envers le voisin de manière générale. Or, je ne peux leur offrir en même temps quelque chose à tous les deux. Par conséquent, à qui dois-je offrir en priorité afin d’être comptée parmi les personnes généreuses envers leur voisin ? » Le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) répondit : « Offre à celui dont la porte est la plus proche de toi ! »

Explication en arabe

سألت عائشة رضي الله عنها النبي صلى الله عليه وسلم : إن لي جارين وقد أمرت بإكرام الجار مطلقًا؛ ولا أقدر على الإهداء إليهما معًا، فإلى أيهما أهدي ليحصل لي الدخول في جملة القائمين بإكرام الجار؟ فقال صلى الله عليه وسلم : "إلى أقربهما منك بابًا".

  • استحباب تقديم الجار الأقرب فالأقرب إذا لم يقدر على الإحسان إلى الجميع.
  • ينبغي مراعاة شعور الجار الأقرب؛ لأنه يرى ما يدخل بيت جاره من هدية وغيرها بخلاف الأبعد، وكذلك هو الأسرع إجابة لما يقع لجاره.
  • القرب المعتبر هو قرب الأبواب.
  • يؤخذ من الحديث تقديم العلم على العمل، ولذلك سألت عائشة -رضي الله عنها- عن حكم المسألة قبل المباشرة في الفعل.

Commentaire classique

Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari

وَقَوْله : " أَقْرَبهمَا " أَيْ أَشَدّهمَا قُرْبًا. قِيلَ : الْحِكْمَة فِيهِ أَنَّ الْأَقْرَب يَرَى مَا يَدْخُل بَيْت جَاره مِنْ هَدِيَّة وَغَيْرهَا فَيَتَشَوَّف لَهَا بِخِلَافِ الْأَبْعَد وَأَنَّ الْأَقْرَب أَسْرَع إِجَارَة لِمَا يَقَع لِجَارِهِ مِنْ الْمُهِمَّات وَلَا سِيَّمَا فِي أَوْقَات الْغَفْلَة. وَقَالَ اِبْن أَبِي جَمْرَة : الْإِهْدَاء إِلَى الْأَقْرَب مَنْدُوب , لِأَنَّ الْهَدِيَّة فِي الْأَصْل لَيْسَتْ وَاجِبَة فَلَا يَكُون التَّرْتِيب فِيهَا وَاجِبًا. وَيُؤْخَذ مِنْ الْحَدِيث أَنَّ الْأَخْذ فِي الْعَمَل بِمَا هُوَ أَعْلَى أَوْلَى , وَفِيهِ تَقْدِيم الْعِلْم عَلَى الْعَمَل. وَاخْتُلِفَ فِي حَدّ الْجِوَار : فَجَاءَ عَنْ عَلِيّ رَضِيَ اللَّه عَنْهُ " مَنْ سَمِعَ النِّدَاء فَهُوَ جَا…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Boukharim. 256 H Authentiqueصحيح Le hadith صحيح البخاري n° 6020
Jugements sur d’autres versions (10)
  • AuthentiqueAl-Albani صحيح — صحيح الأدب المفرد (79)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (26026)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج مشكل الآثار (2797)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (25423)
  • Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'out إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (25424)
  • AuthentiqueAl-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (2259)
  • AuthentiqueAl-Boukhari صحيح — صحيح البخاري (2595)
  • Al-Haythami فيه مسعدة بن اليسع وهو كذاب — مجمع الزوائد (8/169)
  • AuthentiqueAl-Hakim صحيح على شرط الشيخين — المستدرك على الصحيحين (7515)
  • Al-Bayhaqi روي مجوداً ومرسلاً — السنن الكبرى للبيهقي (7/28)

Autres versions

Voir les 9 versions
Également rapporté par… (25)
  • الأدب المفرد للبخاري (103)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • الأدب المفرد للبخاري (104)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • البر والصلة للمروزي (241)لِيَ جَارتَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • التدوين في أخبار قزوين للرافعي (682)لِي جَارَيْنِ فَإِنِّي أَيَّهُمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا
  • التدوين في أخبار قزوين للرافعي (879)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيُّهُمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا
  • الثقات لابن حبان (703)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا بَابًا
  • الزهد والرقائق لابن المبارك (706)إِنَّ لِي جَارَيْنِ إِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • السنن الكبرى للبيهقي (11680)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِبَابًا
  • السنن الكبرى للبيهقي (12239)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • السنن الكبرى للبيهقي (12240)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • المعجم الكبير للطبراني (16391)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا
  • المعجم الكبير للطبراني (16392)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (2392)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • تهذيب الكمال للمزي (1467)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ، قال : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكَ بَابًا
  • شرح السنة (1687)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ عَلَيْهِ السَّلامُ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • شعب الإيمان للبيهقي (8920)لِي جَارَيْنِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • مسند أبي داود الطيالسي (1622)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ، قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • مسند إسحاق بن راهويه (1223)لِي جَارَينِ ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • مسند ابن الجعد (1018)لِيَ جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • مسند عبد الله بن المبارك (10)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • مشكل الآثار للطحاوي (2347)إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا .
  • مصنف عبد الرزاق (13976)لِي جَارَتَيْنِ ، فَإلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ ، قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • معالم التنزيل تفسير البغوي (358)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيُّهُمَا أَهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
  • معجم أبي يعلى الموصلي (294)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا بَابًا
  • مكارم الأخلاق لابن أبي الدنيا (330)لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي ؟ قَالَ : إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا

Sur le même sujet

Versets cités

Thèmes