و عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
" سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: إما عادل، وشاب نشأ في عبادة الله عز وجل، ورجل قلبه معلق بالمساجد. ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه ، وتفرقا عليه، ورجل دعته امرأة ذات حسن وجمال، فقال: إني أخاف الله، ورجل تصدق بصدقة، فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه، ورجل ذكر الله خاليًا ففاضت عيناه"
D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y a sept catégories de personnes qu’Allah protégera de Son ombre le jour où il n’y aura d’ombre que la Sienne : le dirigeant juste et équitable, le jeune homme qui a grandi dans l’adoration d’Allah Tout-Puissant, l’homme dont le cœur est attaché aux mosquées, deux hommes qui se sont aimés en Allah, se sont réunis en raison de cet amour et se sont séparés sur lui, l’homme qui, sollicité par une belle femme de haut rang, lui répond : “Je crains Allah”, l’homme qui fait l’aumône si discrètement que sa main gauche ne sait pas ce que donne sa main droite, et enfin l’homme qui, loin des regards, fond en larmes en se souvenant d’Allah. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Rapporté par Al-Boukhari (n° 660, 1423, 6806), Muslim (n° 1031a), At-Tirmidhi (n° 2391), An-Nasa’i (n° 5380) et Ahmad (n° 9288). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 376).
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Jugements sur d’autres versions (16)
Al-Albaniالصواب: "لا تعلم شماله..." وبهذا اللفظ أخرجه البخاري — صحيح ابن خزيمة (358)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح الجامع (3603)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (9665)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (7338)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح على شرطهما — تخريج صحيح ابن حبان (4486)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (660)
AuthentiqueAl-Boukhariصحيح — صحيح البخاري (1423)
AuthentiqueMuslimصحيح — صحيح مسلم (1031)
AuthentiqueAs-Suyutiصحيح — تمهيد الفرش (31)
Ibn 'Abd al-Barrالصحيح عن أبي هريرة — الاستذكار (7/454)
Al-Bazzarلا نعلمه يروى بهذا اللفظ إلا من هذا الوجه، بهذا الإسناد — البحر الزخار (15/12)
AuthentiqueIbn al-Moulaqqinصحيح — شرح البخاري لابن الملقن (6/447)
AuthentiqueIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (7338)
AuthentiqueIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (4486)
Ibn Khouzaymaهذه اللفظة لا تعلم يمينه ما تنفق شماله قد خولف فيها يحيى بن سعيد فقال من روى هذا الخبر غير يحيى: لا يعلم شماله ما ينفق يمينه — صحيح ابن خزيمة (1/451)
Authentiqueالهيتمي المكيصحيح أو حسن — الزواجر عن اقتراف الكبائر (1/193)
Autres versions
AuthentiqueMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Sahih al-Boukhari 660
وعنه قال: قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم:"سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: إمام عادل، وشاب نشأ في عبادة الله ، ورجل قلبه معلق في المساجد، ورجلان تحابا في الله، اجتمعا عليه، وتفرقا عليه، ورجل دعته…
Non jugéMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Riyad as-Salihin 658
وعن أبى هريرة رضي الله عنه، عن النبى صلى الله عليه وسلم قال: “سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: إمام عادل، وشاب نشأ في عبادة الله تعالى، ورجل قلبه معلق بالمساجد، ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه…
D’après Abû Hurayrah
Non jugéMuttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim)Bulugh al-Maram 631
