Riyad as-Salihin 519

Jâbir (رضي الله عنه) relate ce qui suit : Nous étions en train de creuser la tranchée, peu avant la bataille du même nom, lorsque nous sommes tombés sur une portion de terre dont nos pioches n’arrivaient pas à venir à bout. Informé, le Prophète (ﷺ) dit : « Je descends. » Il se leva, une pierre attachée au ventre - nous n’avions rien mangé depuis trois jours -, se saisit d’une pioche et frappa le sol récalcitrant qui fut aussitôt pulvérisé. Je rentrai alors chez moi après en avoir demandé l’autorisation au Messager d’Allah et dis à mon épouse : « J’ai vu le Prophète dans un état qui m’est insupportable. As-tu à manger ? » « J’ai de l’orge et une chèvre », répondit-elle. J’ai égorgé la chèvre et moulu l’orge, puis nous avons jeté la viande dans la marmite. Lorsque la pâte commença à lever et que la viande, dans la marmite posée sur des pierres brûlantes, fut presque cuite, je retournai auprès du Prophète (ﷺ) et lui dis : « Messager d’Allah ! J’ai un peu de nourriture, suis-moi avec un ou deux hommes. » Il me demanda : « En quelle quantité ? » Je lui en indiquai la quantité. Il dit : « Voilà une nourriture abondante et excellente ! Dis à ta femme de ne pas retirer la marmite du feu, ni le pain du four, avant mon arrivée. » Puis il dit : « Levez-vous. » Les émigrés et les Ansars s’exécutèrent. Je m’introduisis chez moi et dis à mon épouse : « Pauvre de toi ! Le Prophète est arrivé, accompagné des émigrés, des Ansars et d’autres hommes encore. » Elle dit : « T’a-t-il interrogé ? » « Oui », répondis-je. Le Messager d’Allah (ﷺ) dit à ses compagnons : « Entrez, mais sans vous bousculer. » Il se mit alors à couper le pain en morceaux sur lesquels il déposait la viande, en prenant soin de recouvrir la marmite et de refermer le four chaque fois qu’il servait ses compagnons. Il ne cessa de rompre le pain et de puiser dans la marmite jusqu’à ce que tous aient mangé à leur faim et il en resta encore. Il dit alors à mon épouse : « Manges-en, et offres-en, car les musulmans souffrent de la faim. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

Selon une autre version, Jâbir relate : Lors du creusement de la tranchée, je remarquai que le Prophète (ﷺ) était très amaigri. Je retournai donc chez mon épouse et lui dis : « As-tu à manger ? Car j’ai remarqué que le Messager d’Allah (ﷺ) était très maigre. » Elle apporta un sac contenant un Sâ’ d’orge. Nous avions par ailleurs une petite chèvre que nous élevions à la maison. Je l’égorgeai, tandis que mon épouse se mit à moudre l’orge. Elle termina en même temps que moi. Je découpai ensuite la viande que je jetai dans la marmite. Alors que je m’apprêtai à rejoindre le Messager d’Allah (ﷺ), elle me dit : « Ne me couvre pas de honte devant le Messager d’Allah (ﷺ) et ses compagnons. » Une fois en sa présence, je lui dis discrètement : « Messager d’Allah ! Nous avons égorgé une chevrette et moulu un Sâ’ d’orge. Suis-moi avec quelques hommes. » Mais le Messager d’Allah (ﷺ) s’écria : « Hommes de la tranchée ! Jâbir vous a préparé un repas, venez. » Puis, s’adressant à moi : « Ne retirez pas la marmite du feu et n’enfournez pas le pain avant mon arrivée. » Je retournai donc chez moi, suivi par le Messager d’Allah (ﷺ) à la tête des musulmans. Ma femme me traita de tous les noms. Je répondis : « Je n’ai fait que suivre tes instructions. » Elle apporta alors la pâte sur laquelle le Messager d’Allah (ﷺ) crachota et qu’il bénit. Il se dirigea ensuite vers notre marmite avec laquelle il procéda de la même manière. Il dit ensuite : « Va chercher une autre femme qui t’aidera à enfourner le pain et servez la viande sans retirer la marmite du feu. » Ils étaient près de mille hommes, mais je jure que tous purent en manger avant de se retirer, laissant la marmite bouillir sur le feu et le pain cuire dans le four. »