Rapporteur :Abû Hurayrah
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “لا يتمن أحدكم الموت إما محسناً فلعله يزداد، وإما مسيئاً فلعله يستعتب” ((متفق عليه)) .وهذا لفظ البخاري
وفى رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: “لا يتمن أحدكم الموت، ولا يدع به من قبل أن يأتيه، إنه إذا مات انقطع عمله، وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيراً”.
D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Qu’aucun de vous ne souhaite la mort. S’il accomplit de bonnes actions, peut-être peut-il en augmenter le nombre et s’il commet des péchés, il peut peut-être, par son repentir, obtenir le pardon. » [Al-Boukhâri, dont c’est la version, et Mouslim]
Dans une autre version de Mouslim, toujours d’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه) : « Que nul d’entre vous ne souhaite la mort, ni ne l’implore avant qu’elle ne lui vienne, car ses actions s’interrompent avec sa mort. Or, la vie du croyant ne se prolonge que pour son bien. »
Rapporté par Al-Boukhari (n° 5673, 7235), Muslim (n° 2682), An-Nasa’i (n° 1818, 1819), Ahmad (n° 7262, 7842, 8253) et Ad-Darimi (n° 2640). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 584).