Non jugé
Riyad as-Salihin 61
الثانى: عن أبي ذر جندب بن جنادة، وأبي عبد الرحمن معاذ بن جبل، رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:
" اتق الله حيثما كنت واتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن"
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
D’après Abou Dharr Joundoub ibn Jounâdah et Abou ‘Abd Ar-Rahmân Mou’âdh ibn Jabal, qu’Allah leur fasse miséricorde, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Crains Allah où que tu sois, fais suivre la mauvaise action par la bonne action, elle l’effacera, et comporte-toi avec ton prochain de la meilleure façon. » [At-Tirmidhi qui précise : « hadith hasan »]
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1987 ), Ahmad (n° 20392 , 20435 ) et Ad-Darimi (n° 2671 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 61).
Une explication existe pour une autre version de ce hadith : Jami' at-Tirmidhi 1987
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Autres versions
Jugements divergents Jami' at-Tirmidhi 1987
« Crains Allah où que tu sois ! Fais suivre la mauvaise action par la bonne action, elle l’effacera ; et comporte-toi avec les gens d'un bon comportement. »
" اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ "
D’après Abû Dharr Expliqué
Non jugé Mousnad Ahmad 20392
D’après Abû Dharr Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 20435
D’après Abû Dharr Arabe seulement
Non jugé Sunan ad-Darimi 2671
D’après Abû Dharr Arabe seulement
Non jugé Les 40 hadiths de an-Nawawi 18
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ…
Également rapporté par… (25)
آداب الصحبة للسلمي (9)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ البحر الزخار بمسند البزار (3429)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ مَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ التمهيد لابن عبد البر (4472)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةُ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ التمهيد لابن عبد البر (4675)اتق الله حيث كنت ، وأتبع السيئة الحسنة تمحها ، وخالق الناس بخلق حسن الزهد الكبير للبيهقي (879)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا الزهد لهناد بن السري (1075)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ , وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ حَسَنَةً تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ الزهد لوكيع بن الجراح (91)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ الفقيه والمتفقه للخطيب (413)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ مَا كُنْتَ ، وأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (333)اعْبُدِ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقُ النَّاسِ بِخُلُقٍ حَسَنٍ المستدرك على الصحيحين (164)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ المسند للشاشي (1296)اتَّقِ اللَّهَ أَيْنَمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ المعجم الأوسط للطبراني (3905)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ المعجم الصغير للطبراني (531)أَوْصِنِي ، فَقَالَ : اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ المعجم الكبير للطبراني (16747)اتَّقِ اللَّهَ أَيْنَمَا تَكُونُ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ المعجم الكبير للطبراني (16748)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، قَالَ : زِدْنِي ، قَالَ : أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ تاريخ دمشق لابن عساكر (15147)أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وخَالِقِ النَّاسِ بِخُلُقٍ حَسَنٍ جزء فيه ما انتقى ابن مردويه على أبي القاسم الطبراني لابن مردويه (110)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ مَا كُنْتَ ، وَأتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ حلية الأولياء لأبي نعيم (6169)اتَّقِ اللَّهَ أَيْنَمَا تَكُونُ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ حلية الأولياء لأبي نعيم (6176)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ شعب الإيمان للبيهقي (7535)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالَقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1436)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ مسند ابن الجعد (281)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا مسند الشهاب (615)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (11)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُ مَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ مكارم الأخلاق للطبراني (13)اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا ، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ
Sur le même sujet
Non jugé Mousnad Ahmad 20556
D’après Abû Dharr Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 20984
D’après Mu'âdh ibn Jabal Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 21047
D’après Mu'âdh ibn Jabal Arabe seulement
Hadith précédent n° 60 Hadith suivant n° 62
