Rapporteur :Abdoullah ibn Umar
عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه -يعني لما وصلوا الحجر: ديار ثمود-: "لا تدخلوا علي هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين، فإن لم تكونوا باكين، فلا تدخلوا عليهم، لا يصيبكم ما أصابهم” ((متفق عليه))
وفي رواية قال: لما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحجر قال: "لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم أن يصيبكم ما أصابهم إلا ان تكونوا باكين" ثم قنع رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه وأسرع السير حتي أجاز الوادي.
D’après Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) - en arrivant à Al-Hijr, la terre du peuple de Thamoud - dit à ses compagnons : « Ne traversez pas, sans pleurer, les vestiges de ceux qui ont subi la colère divine. Si vous ne pleurez pas, alors éloignez-vous, car vous pourriez subir le même sort qu’eux. » [Al-Boukhâri et Mouslim]
Voici une autre version de ce récit : En passant à proximité d’Al-Hijr, le Messager d’Allah (ﷺ) dit à ses compagnons : « Ne traversez pas les vestiges de ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes à moins d’être en pleurs, car vous pourriez subir le même sort. » Puis le Messager d’Allah (ﷺ) se couvrit le visage et accéléra le pas jusqu’à ce qu’il eût dépassé la vallée.
LES RÈGLES DE BIENSÉANCE
RELATIVES AU VOYAGE
Rapporté par Al-Boukhari (n° 433, 4420, 4702), Muslim (n° 2980a) et Ahmad (n° 4333, 4974, 5147, 5184, 5387, 5661, 5712, 5934). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 955).