وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال: كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية. فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم :
"إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان!"
Abû Tha'labah Al-Khushanî (qu'Allah l'agrée) relate : « Auparavant, lorsque les gens faisaient halte, ils se dispersaient dans les sentiers et les oueds. Mais un jour, le Prophète (sur lui la paix et le salut) leur a dit : " Cette façon de vous disperser dans les sentiers et les oueds ne vous est inspirée que par le diable ! " Par la suite, à chaque fois qu’ils faisaient halte, ils se réunissaient et restaient proches les uns des autres. »
Rapporté par Abou Daoud (n° 2628) et Ahmad (n° 17070). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 965).
Auparavant, lorsque les gens voyageaient, ils s’arrêtaient dans un endroit et ils se dispersaient dans les sentiers et les oueds. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) les informa que cette façon de se disperser provenait du Diable et qu'il voulait ainsi faire peur aux alliés d’Allah tout en motivant ses ennemis. À la suite de cela, chaque fois qu’ils s’arrêtaient dans un endroit, ils se réunissaient. Ils étaient si proches les uns des autres qu’un vêtement étalé sur le sol aurait suffi à tous les installer.
Explication en arabe
كان الناس إذا نزلوا مكانا أثناء السفر تفرقوا في الشعاب والأودية، فأخبرهم النبي صلى الله عليه وسلم أن تفرقهم هذا من الشيطان؛ ليخوف أولياء الله ويحرك أعداءه، فلم ينزلوا بعد ذلك في مكان إلا انضم بعضهم إلى بعض، حتى لو بُسط عليهم كساء لوسعهم من شدة تقاربهم.
كراهية الانفراد في المنزل في السفر.
استحباب الاجتماع في السفر لحصول التعاون والأنس.
أن الفرقة من الشيطان.
سرعة استجابة الصحابة لأمر النبي -صلى الله عليه وسلم-.
Jugements des savants
Savant
Jugement
Portée
Ouvrage
Chou'ayb al-Arna'outm. 1438 H
رجاله ثقات
La chaîne seule
تخريج رياض الصالحينn° 965
Jugements sur d’autres versions (18)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح الترغيب (3127)
Al-Albaniإسناده متصل صحيح — جلباب المرأة (211)
AuthentiqueAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (2628)
Chaîne bonne (hasan)Al-Albaniإسناده جيد — هداية الرواة (3837)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2690)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (17736)
Chaîne authentiqueChou'ayb al-Arna'outإسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (2628)
Abou Daoudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2628)
Bon (hasan)Ibn Hajar al-'Asqalaniحسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/44)
Chaîne bonne (hasan)An-Nawawiإسناده حسن — المجموع للنووي (4/398)
Chaîne bonne (hasan)An-Nawawiإسناده حسن — رياض الصالحين (353)
Chaîne authentiqueAl-Moundhiriإسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/114)
Chaîne authentiqueAl-Hakimصحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2576)
AuthentiqueIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2690)
