Non jugé
Riyad as-Salihin 983
Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر فأقبل الليل قال:
" يا أرض ، ربي وربك الله، أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك ، وشر ما خلق فيك، وشر ما يدب عليك أعوذ بالله من شر أسد وأسود، ومن الحية والعقرب، ومن ساكن البلد، ومن والد وما ولد"
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
D’après Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) se trouvait en voyage, il prononçait ces mots à la tombée de la nuit : « Ô terre ! Mon Seigneur et le tien est Allah. J’implore la protection d’Allah contre ton mal, le mal que tu renfermes, celui des créatures qui vivent et celles qui se déplacent à ta surface. J’implore la protection d’Allah contre les hommes, les lions, les serpents et les scorpions, contre les habitants de cette contrée, et contre tout géniteur et sa progéniture. » [Abou Dâwoud]
Rapporté par Abou Daoud (n° 2603 ) et Ahmad (n° 5886 , 11801 ). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 983).
Jugements des savants
Aucun jugement n’est encore disponible pour ce hadith.
Jugements sur d’autres versions (21)
Faible Al-Albani ضعيف — السلسلة الضعيفة (4837)Al-Albani في إسناده جهالة — رياض الصالحين (990)Al-Albani فيه] الزبير بن الوليد؛ وهو مجهول — هداية الرواة (2373)Faible Al-Albani ضعيف — ضعيف أبي داود (2603)Faible Al-Albani ضعيف — الكلم الطيب (181)Chaîne faible Chou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف — تخريج المسند لشعيب (12249)Chaîne faible Chou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف — تخريج المسند لشعيب (6161)Chaîne faible Chou'ayb al-Arna'out إسناده ضعيف — تخريج سنن أبي داود (2603)Chou'ayb al-Arna'out فيه] الزبير بن الوليد الشامي، لم يوثقه غير ابن حبان، — تخريج زاد المعاد (2/411)Chou'ayb al-Arna'out فيه] الزبير بن الوليد الشامي لم يوثقه غير ابن حبان، وباقي رجاله ثقات — تخريج زاد المعاد (4/168)Chaîne authentique Ahmad Chakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (9/19)Abou Daoud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2603)An-Nasa'i فيه] الزبير بن الوليد، شامي ما أعرف له غيره ذا الحديث — السنن الكبرى للنسائي (10322)Bon (hasan) Ibn Hajar al-'Asqalani حسن — الفتوحات الربانية (5/164)Bon (hasan) Ibn Hajar al-'Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (3/11)Al-Moundhiri فيه] بقية بن الوليد، وفيه مقال — مختصر سنن أبي داود (2/175)Chaîne authentique Al-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2522)Bon (hasan) As-Sakhawi حسن. — الابتهاج (45)Ad-Diya' al-Maqdisi أورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومسلم — الأحاديث المختارة (13 / 180)صدر الدين المناوي في إسناده بقية بن الوليد — كشف المناهج والتناقيح (2/328)شعيب الأرناووط له شاهد سنده ضعيف — تخريج شرح السنة (1349)
Autres versions
Jugements divergents Sunan Abou Daoud 2603
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 5886
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11801
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Mishkat al-Masabih 2439
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (16)
الأنوار في شمائل النبي المختار (1138)إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ ؛ قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا يَجِبُ عَلَيْكِ ، وَأَعُوذُ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ ، وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ وَ الترغيب في الدعاء والحث عليه لعبد الغني المقدسي (106)إِذَا غَزَا ، أَوْ سَافَرَ ، فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ ، وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ ، وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ التمهيد لابن عبد البر (4565)إذا غزا أو سافر فأدركه الليل ، قال : يا أرض ربي وربك الله ، أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك ، وشر ما دب عليك ، أعوذ بالله من شر كل أسد وأسود وحية وعقرب ، ومن ساكن البلد ، ومن شر والد وما ولد التمهيد لابن عبد البر (4740)إذا غزا أو سافر فأدركه الليل ، قال : يا أرض ربي وربك الله ، أعوذ بالله من شرك وشر ما فيك ، وشر ما دب عليك ، أعوذ بالله من شر كل أسد وأسود وحية وعقرب ، ومن ساكن البلد ، ومن شر والد وما ولد الدعاء للطبراني (764)إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَحَيَّةٍ وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ شَرِّ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَال الدعوات الكبير للبيهقي (392)يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خَلَقَ فِيكِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ ، وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ ، وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ شَرِّ سَاكِنِي الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَد السنن الكبرى للبيهقي (9566)إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ , قَالَ : يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ , وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ , أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ ، وَعَقْرَبٍ , وَمِنْ سَاكِنِ ال السنن الكبرى للنسائي (7551)أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خَلَقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ ، وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ ، وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ السنن الكبرى للنسائي (9948)إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شِرِّكِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خَلَقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدٍ ، مِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ ، وَمَنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَ المستدرك على الصحيحين (2418)إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شِرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خَلَقَ فِيكِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ شَرِّ تهذيب الكمال للمزي (900)إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ ، فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قال : “ يَا أَرْضُ ، رَبِّي ورَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وشَرِّ مَا فِيكِ ، وشَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ وأَسْوَدَ ، وحَيَّةٍ وعَقْرَبٍ ، ومِنْ شَرِّ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، ومِنْ شَرِّ وا سير أعلام النبلاء الذهبي (886)إِذَا غَزَا أَوْ سَافَرَ ، فَأَدْرَكَهُ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ وَأُسُودٍ وَحَيَّةٍ وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ سَاكِنِي الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَال شرح السنة (1335)كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ ، قَالَ : يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ ، وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ ، وَمِنْ سَاكِنِ الْبَل صحيح ابن خزيمة (2400)يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ ، وَأَسْوَدَ وَحَيَّةٍ ، وَعَقْرَبٍ ، مِنْ سَاكِنِي الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ مسند الشاميين للطبراني (944)يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ , أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وشر ما فيك ،وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ , أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ أَسَدٍ ، وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ ، وَعَقْرَبٍ , وَمِنْ شَرِّ سَاكِنِ الْبَلَدِ , وَمِنْ شَرِّ وَالِدٍ ، وَمَا وَلَدَ مكارم الأخلاق للخرائطي (793)يَا أَرْضُ ، رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ ، وَشَرِّ مَا فِيكِ ، وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ ، وَشَرِّ مَا دَبَّ عَلَيْكِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ كُلِّ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ ، وَحَيَّةٍ وَعَقْرَبٍ ، وَمِنْ شَرِّ سَاكِنِ الْبَلَدِ ، وَمِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Hadith précédent n° 982 Hadith suivant n° 984
