Rapporteur : Anas ibn Mâlik
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ وَلَقَدْ رُهِنَ لَهُ دِرْعٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِعِشْرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَخَذَهُ لأَهْلِهِ وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ ذَاتَ يَوْمٍ يَقُولُ
" مَا أَمْسَى فِي آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ تَمْرٍ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ " . وَإِنَّ عِنْدَهُ يَوْمَئِذٍ لَتِسْعُ نِسْوَةٍ
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1215 ), Al-Boukhari (n° 2069 ), An-Nasa’i (n° 4610 ), Ibn Maja (n° 2437 , 4147 ) et Ahmad (n° 11910 , 11911 , 11912 , 12692 , 13010 ).
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
( قَالَ مُحَمَّدٌ ) هُوَ اِبْنُ بَشَّارٍ ( مَشَيْت إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخُبْزِ شَعِيرٍ ) قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ : وَقَعَ لِأَحْمَدَ مِنْ طَرِيقِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ : لَقَدْ وَعَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى خُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةِ سَنِخَةٍ فَكَأَنَّ الْيَهُودِيَّ دَعَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى لِسَانِ أَنَسٍ فَلِهَذَا قَالَ : مَشَيْت إِلَيْهِ بِخِلَافِ مَا يَقْتَضِيهِ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ أَحْضَرَ ذَلِكَ إِلَيْهِ اِنْتَهَى. ( وَإِهَالَةٍ ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ : الْإِهَالَةُ الشَّحْمُ أَوْ مَا أُذِيبَ مِنْهُ أَوْ الزَّيْتُ وَكُلُّ مَا اِئْتُدِمَ بِهِ ( سَنِخَةٍ ) بِفَ…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1215
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1215
Ahmad Chakirm. 1377 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1215
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 1215
Autres versions
Authentique Sahih al-Boukhari 2069
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Authentique Sunan an-Nasa'i 4610
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Authentique Sunan Ibn Maja 2437
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Authentique Sunan Ibn Maja 4147
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11910
Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 11911
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Voir les 9 versions
Non jugé Mousnad Ahmad 11912
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 12692
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 13010
D’après Anas ibn Mâlik Arabe seulement
Également rapporté par… (14)
الأسماء المبهمة والأنباء المحكمة (163)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ ، وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ أَخَذَ مِنْهُ طَعَامًا فَمَا وَجَدَ لَهَا مَا يَفُكُّهَا السنن الكبرى للبيهقي (10356)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ ، وَلَقَدْ رَهَنَ يَوْمَئِذٍ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ أَخَذَ مِنْهُ صَاعًا مَا وَجَدَ مَا يَكْفِيهِ ، أَوْ قَالَ : مَا يَفْتَكُّهُ السنن الكبرى للنسائي (5988)وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ ، فَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (798)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ ، وَلَا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ، وَلَقَدْ رَهَنَ يَوْمَئِذٍ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ ، أَخَذَ مِنْهُ طَعَامًا مَا وَجَدَ مَا يَفُكُّهُ تاريخ دمشق لابن عساكر (2393)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ خُبْزٍ ، وَلا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ ، وَلَقَدْ رَهَنَ يَوْمَئِذٍ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ ، وَأَخَذَ مِنْهُ طَعَامًا مَا وَجَدَ مَا يَفْتِكُهُ تهذيب الآثار للطبري (2146)مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ ﷺ صَاعُ تَمْرٍ ، وَلا صَاعُ حَبٍّ ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لِتِسْعَ نِسْوَةٍ يَوْمَئِذٍ دلائل النبوة للبيهقي (327)مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ تَمْرٍ وَلا صَاعُ حَبٍّ دلائل النبوة للبيهقي (3266)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ بُرٍّ وَلا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ ، وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ أَخَذَ مِنْهُ طَعَامًا كَمَا وَجَدَ لَهَا مَا يَفْتَكُّهَا بِهِ حَتَّى مَاتَ ﷺ شرح السنة (3994)مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ بُرٍّ ، وَلا صَاعُ حَبٍّ ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعُ نِسْوَةٍ شعب الإيمان للبيهقي (1382)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ ، وَلا صَاعُ تَمْرٍ غريب الحديث للحربي (1243)رَهَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ ، فَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ مسند أبي يعلى الموصلي (3020)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ مسند أبي يعلى الموصلي (3021)رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ أَخَذَ مِنْهُ طَعَامًا فَمَا وَجَدَ لَهَا مَا يَفْتَكُّهَا بِهِ مشيخة ابن جماعة (136)مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صَاعُ حَبٍّ وَلا صَاعُ تَمْرٍ ، وَإِنَّ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَ نِسْوَةٍ ، وَلَقَدْ رَهَنَ يَوْمَئِذٍ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ أَخَذَ مِنْهُ طَعَامًا مَا وَجَدَ مَا يَفْتِكُهُ
Sur le même sujet
Jugements divergents Sunan Ibn Maja 4148
D’après Abdoullah ibn Mas‘oûd Arabe seulement
Hadith précédent n° 1214 Hadith suivant n° 1216
