Rapporteur : Abû Ad-Dardâ‘
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ مَرْزُوقٍ أَبِي بَكْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Aboû Ad-Dardâ' (qu'Allah l'agrée) relate que le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) a dit :
« Quiconque défend l’honneur de son frère en son absence, Allah éloignera le Feu de son visage au Jour de la Résurrection. »
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 1931 ) et Ahmad (n° 26264 ).
Explication
Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) informe que quiconque défend l'honneur de son frère musulman en son absence, empêchant ainsi qu'on l'atteigne ou qu'on agisse mal avec lui, Allah repoussera de lui le châtiment au Jour de la Résurrection.
Enseignements
L'interdiction de parler sur ce qui porte atteinte à l'honneur des musulmans. La rétribution est fonction même de l'œuvre. Ainsi donc, quiconque défend l'honneur de son frère, Allah repoussera l'Enfer de sa personne. L'Islam est la religion de la fraternité et de la solidarité entre ses membres.
Explication en arabe يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ مَن دافَعَ عن عِرْضِ أخيه المسلم في غَيْبته بمنع ذَمِّهِ أو الإساءة إليه، فإنَّ اللهَ يَرُدُّ عنه العذابَ يومَ القيامة.
النهي عن الكلام في أعراض المسلمين. الجزاء من جنس العمل، فمن رَدَّ عن عِرض أخيه ردَّ الله عنه النار. الإسلام دين التآخي والتناصُر بين أهله.
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ ) الْكُوفِيُّ صَدُوقٌ رُمِيَ بِالْإِرْجَاءِ مِنْ السَّابِعَةِ ( عَنْ مَرْزُوقٍ أَبِي بَكْرٍ التَّيْمِيِّ ) مَقْبُولٌ مِنْ السَّادِسَةِ. قَوْلُهُ : ( مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ ) أَيْ مَنَعَ غِيبَةً عَنْ أَخِيهِ ( رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ ) أَيْ صَرَفَ اللَّهُ عَنْ وَجْهِ الرَّادِّ نَارَ جَهَنَّمَ. قَالَ الْمُنَاوِيُّ : أَيْ عَنْ ذَاتِهِ الْعَذَابَ وَخَصَّ الْوَجْهَ ; لِأَنَّ تَعْذِيبَهُ أَنْكَى فِي الْإِيلَامِ وَأَشَدُّ فِي الْهَوَانِ. قَوْلُهُ : ( وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ) أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنْهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ ذَبَّ…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 5 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih صحيح Le hadith
n° 1931
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 1931
Ahmad Chakirm. 1377 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 1931
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Bon (hasan) Hasan Le hadith
n° 1931
At-Tirmidhim. 279 H
Bon (hasan) حسن Le hadith
سنن الترمذي n° 1931
Jugements sur d’autres versions (11)
Authentique Al-Albani صحيح لغيره — صحيح الترغيب (2848)Bon (hasan) Al-Albani حسن — غاية المرام (432)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (6262)Bon (hasan) Chou'ayb al-Arna'out حسن لغيره — تخريج المسند لشعيب (27543)Chaîne bonne (hasan) Chou'ayb al-Arna'out إسناده حسن — تخريج رياض الصالحين (1528)Bon (hasan) As-Suyuti حسن — الجامع الصغير (8679)Chaîne authentique Al-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/16)Az-Zayla'i فيه] مرزوق التيمي قال ابن القطان لم تثبت عدالته [وروي من طريق ] عبيد الله القداح ولينه ابن عدي يسيرا — تخريج الكشاف (3/60)Ibn al-Qattan فيه ] مرزوق أبو بكر التيمي لم تثبت عدالته وهو شبيه بالمجهول الحال — الوهم والإيهام (3/601)Ibn al-Qattan مانعه من الصحة أن فيه مرزوق التيمي وهو والد يحيى بن بكير وهو مجهول الحال — فيض القدير (6/ 136)Bon (hasan) محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (380)
Autres versions
Non jugé Mousnad Ahmad 26264
D’après Abû Ad-Dardâ‘ Arabe seulement
Chaîne bonne (hasan) Riyad as-Salihin 1528
"من رد عن عِرض أخيه، رد الله عن وجهه النار يوم القيامة"
D’après Abû Ad-Dardâ‘
Non jugé Bulugh al-Maram 1528
D’après Abû Ad-Dardâ‘ Arabe seulement
Également rapporté par… (5)
الصمت وآداب اللسان (249)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ ، رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الكني والأسماء للدولابي (949)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ذم الغيبة والنميمة لابن أبي الدنيا (112)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شعب الإيمان للبيهقي (7118)مَنْ رَدَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ طبقات المحدثين بأصبهان والواردين عليها (622)مَنْ رَدَّ عَنْ عَرَضِ أَخِيهِ رَدَّ اللَّهُ عَنْ وَجْهِهِ النَّارَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Sur le même sujet
Non jugé Bulugh al-Maram 1529
+ 2 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 26260
D’après Abû Ad-Dardâ‘ Arabe seulement
Hadith précédent n° 1930 Hadith suivant n° 1932
