Rapporteur : Jâbir ibn 'Abdillah
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ
" أَفْضَلُ الذِّكْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt)
A−
A+
Jâbir (qu'Allah l'agrée) relate : " J'ai entendu le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) dire :
" Le meilleur rappel est : "Il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah !" Et la meilleure invocation est : "Louange à Allah !"
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3383 ) et Ibn Maja (n° 3800 ).
Explication
Le Prophète (qu'Allah le couvre d'éloges et le préserve) nous informe que le meilleur rappel est : "Il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah !" qui signifie que rien ni personne n'est adoré en méritant qu'on l'adore, excepté Allah ; et que la meilleure invocation est : "Louange à Allah !" qui est la reconnaissance que le Bienfaiteur est Allah, Gloire et Pureté à Lui et qu'Il soit Exalté, Le Seul à mériter la description complète [de la perfection et] de la beauté.
Enseignements
L'incitation à multiplier l'évocation d'Allah par la parole de l'Unicité et l'invocation par la louange d'Allah.
Explication en arabe
يُخبرُنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن أفضل الذكر: "لا إله إلا الله" ومعناها لا معبود بحق إلا الله، وأن أفضل الدعاء: "الحمد لله" وهي الاعتراف بأن المُنعم هو الله سبحانه، المُستحِق للوصف الكامل الجميل.
الحث على الإكثار من ذكر الله بكلمة التوحيد، والدعاء بالحمد.
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( أَفْضَلُ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ) لِأَنَّهَا كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ وَالتَّوْحِيدُ لَا يُمَاثِلُهُ شَيْءٌ وَهِيَ الْفَارِقَةُ بَيْنَ الْكُفْرِ وَالْإِيمَانِ , وَلِأَنَّهَا أَجْمَعُ لِلْقَلْبِ مَعَ اللَّهِ وَأَنْفَى لِلْغَيْرِ وَأَشَدُّ تَزْكِيَةً لِلنَّفْسِ وَتَصْفِيَةً لِلْبَاطِنِ وَتَنْقِيَةً لِلْخَاطِرِ مِنْ خُبْثِ النَّفْسِ وَأَطْرَدُ لِلشَّيْطَانِ " وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ" الدُّعَاءُ عِبَارَةٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَأَنْ تَطْلُبَ مِنْهُ الْحَاجَةَ وَالْحَمْدُ يَشْمَلُهُمَا , فَإِنَّ مَنْ حَمِدَ اللَّهَ يَحْمَدُهُ عَلَى نِعْمَتِهِ وَالْحَمْدُ عَلَى النِّعْمَةِ طَلَبُ الْمَزِيدِ وَهُوَ رَأْسُ الشُّكْرِ , قَالَ تَعَالَى : { لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِي…
Lire la suite
Jugements des savants
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Bon (hasan) Hasan
Le hadith
n° 3383
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Bon (hasan) Hasan
Le hadith
n° 3383
Ahmad Chakirm. 1377 H
Bon (hasan) Hasan
Le hadith
n° 3383
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Bon (hasan) Hasan
Le hadith
n° 3383
Autres versions
Bon (hasan)
Sunan Ibn Maja 3800
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Bon (hasan)
Mishkat al-Masabih 2306
D’après Jâbir ibn 'Abdillah Arabe seulement
Également rapporté par… (9)
الأمالي الخميسية للشجري (17)أَفْضَلَ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَأَفْضَلَ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ التمهيد لابن عبد البر (927)أَفْضَلُ الذِّكْرِ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الدعوات الكبير للبيهقي (110)أَفْضَلُ الذِّكْرِ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ،وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ : الْحَمْدُ لِلَّهِ السنن الكبرى للنسائي (10187)أَفْضَلَ الذِّكْرِ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ المستدرك على الصحيحين (1767)أَفْضَلُ الذِّكْرِ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ المستدرك على الصحيحين (1785)أَفْضَلُ الذِّكْرِ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ : الْحَمْدُ لِلَّهِ تهذيب الكمال للمزي (1462)أَفْضَلُ الذِّكْرِ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ صحيح ابن حبان (853)أَفْضَلُ الذِّكْرِ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ طبقات الشافعية الكبرى (10)أَفْضَلُ الذِّكْرِ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ : الْحَمْدُ للَّهِ
Hadith précédent n° 3382 Hadith suivant n° 3384