Aller au contenu
Assabile

Jami' at-TirmidhiLivre 49

« Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a essuyé mon visage de sa main et a invoqué en ma faveur ! » Il vécu donc cent-vingt ans et n'avait sur sa tête que quelques petits cheveux blancs.

Authentique 3 jugements de savants Jami' at-Tirmidhi 3629

Rapporteur :Abou Zayd

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدِ بْنُ أَخْطَبَ، قَالَ

مَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَدَعَا لِي

Abû Zayd ibn Akhṭab (qu'Allah l'agrée) relate : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a essuyé mon visage de sa main et a invoqué en ma faveur ! » 'Azrah a dit : Il a vécu cent-vingt ans et n'avait sur sa tête que quelques petits cheveux blancs.

Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3629).

Copier
Copier :
Signaler une erreur

Explication

Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a essuyé de sa main le visage d'Abû Zayd ibn Akhṭab Al-Anṣârî (qu'Allah l'agrée) et a invoqué en sa faveur. Et dans une autre version du hadith, il a fait cette invocation en sa faveur : « Ô Allah ! Embellis-le et fais perdurer sa beauté ! » C'est-à-dire : Ô Allah ! Fais qu'il soit beau et que sa beauté soit continue même dans son grand âge ! 'Azrah, qui est l'un des rapporteurs du hadith, dit qu'Abû Zayd Al-Anṣârî vécut cent-vingt ans et qu'il n'avait sur sa tête que quelques petits cheveux blancs. Et dans une version, il est dit que son visage était radieux, qu'il n'avait aucune ride ni repli, et que cela perdura jusqu'à son décès. Tout ceci est dû à la bénédiction de l'invocation du Prophète (sur lui la paix et le salut) et au fait qu'il essuya son visage.

Explication en arabe

مسح رسول الله صلى الله عليه وسلم يده على وجه أبي زيد بن أخطب الأنصاري رضي الله عنه ، ودعا له، وفي رواية أخرى للحديث أنه دعا له بهذا الدعاء: «اللهم جمِّله، وأدِم جماله» أي: اللهم اجعله جميلًا، واجعل جماله دائمًا معه طول عمره، يقول عزرة وهو أحد رواة الحديث: إن أبا زيد الأنصاري عاش مائة وعشرين سنة وليس في رأسه إلا شعرات قليلة بيضاء، وفي رواية: أنه كان منبسط الوجه، ليس فيه تجاعيد ولا انكماش، وظل ذلك إلى حين وفاته، وذلك كله ببركة دعائه صلى الله عليه وسلم ومسحه على وجهه.

  • في الحديث معجزة للنبي -صلى الله عليه وسلم- حيث إنه مسح وجه أبي زيد ودعا له بالجمال ودوامه، فظل جميلًا شابًا إلى حين وفاته.
  • وفيه فضيلة لأبي زيد بن أخطب الأنصاري.

Commentaire classique

Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ) هُوَ النَّبِيلُ ( حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ ) الْأَنْصَارِيُّ الْبَصْرِيُّ ( حَدَّثَنَا عِلْبَاءُ ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ وَمَدٍّ ( بْنُ أَحْمَرَ ) الْيَشْكُرِيُّ بِفَتْحِ التَّحْتَانِيَّةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَضَمِّ الْكَافِ بَصْرِيٌّ صَدُوقٌ مِنْ الْقُرَّاءِ مِنْ الرَّابِعَةِ ( حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدِ بْنُ أَخْطَبَ ) فِي التَّقْرِيبِ عَمْرُو بْنُ أَخْطَبَ أَبُو زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ صَحَابِيٌّ جَلِيلٌ نَزَلَ الْبَصْرَةَ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ. قَوْلُهُ : ( إِنَّهُ ) أَيْ أَبَا زَيْدٍ عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ ( عَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ) أَيْ بِبَرَكَةِ دُعَائِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَل…

Lire la suite

Jugements des savants

SavantJugementPortéeOuvrage
Al-Albanim. 1420 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 3629
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H Chaîne authentiqueIsnaad Sahih La chaîne seule n° 3629
Ahmad Chakirm. 1377 H AuthentiqueSahih Le hadith n° 3629
Jugements sur d’autres versions (1)
  • Ad-Diya' al-Maqdisi أورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومسلم — الأحاديث المختارة (9 / 168)

Autres versions

Également rapporté par… (1)
  • أسد الغابة (1831)مسح رسول الله صلى الله عَلَيْهِ وسلم يده عَلَى وجهي ، ودعا لي

Sur le même sujet

Thèmes

dimanche 11 octobre 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ