Rapporteur : Abdoullah ibn Umar
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par At-Tirmidhi (n° 3917 ), Ibn Maja (n° 3112 ) et Ahmad (n° 5180 , 5555 ).
Explication en arabe يخبر النبي صلى الله عليه وسلم عن فضل من يموت بالمدينة، وأنه عليه الصلاة والسلام يشفع لمن يموت بها، وفيه الترغيب على العيش في المدينة حتى يحصل له الموت فيها؛ لنيل شفاعته عليه الصلاة والسلام، كمقوله تعالى: (ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون)، أي اثبتوا على الإسلام حتى تموتوا عليه.
فضل الموت بالمدينة. إثبات الشفاعة للنبي صلى الله عليه وسلم.
Commentaire d’Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi : vue étude
Commentaire classique
Al-Moubarakfouri — Touhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( عَنْ أَيُّوبَ ) هُوَ السِّخْتِيَانِيُّ. قَوْلُهُ : " مَنْ اِسْتَطَاعَ" أَيْ قَدَرَ " أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ" أَيْ يُقِيمَ بِهَا حَتَّى يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ ثَمَّتْ ( فَلْيَمُتْ بِهَا ) أَيْ فَلْيَقُمْ بِهَا حَتَّى يَمُوتَ فَهُوَ حَثٌّ عَلَى لُزُومِ الْإِقَامَةِ بِهَا " فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا " أَيْ أَخُصُّهُ بِشَفَاعَتِي غَيْرِ الْعَامَّةِ زِيَادَةً فِي إِكْرَامِهِ. قَالَ الطِّيبِيُّ : أَمْرٌ لَهُ بِالْمَوْتِ بِهَا وَلَيْسَ ذَلِكَ مِنْ اِسْتِطَاعَتِهِ بَلْ هُوَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لَكِنَّهُ أَمْرٌ بِلُزُومِهَا وَالْإِقَامَةِ بِهَا بِحَيْثُ لَا يُفَارِقُهَا فَيَكُونُ ذَلِكَ سَبَبًا لِأَنْ يَمُوتَ فِيهَا , فَأَطْلَقَ الْمُسَبَّبَ وَأَرَادَ السَّبَبَ كَقَوْل…
Lire la suite
Jugements des savants
Les 5 savants cités ne portent pas le même jugement : chacun est indiqué ci-dessous.
Savant Jugement Portée Ouvrage
Al-Albanim. 1420 H
Authentique Sahih صحيح Le hadith
n° 3917
Zoubayr 'Ali Zaim. 1435 H
Chaîne bonne (hasan) Isnaad Hasan La chaîne seule
n° 3917
Ahmad Chakirm. 1377 H
Authentique Sahih Le hadith
n° 3917
Bachar 'Awwad Ma'rouf
Authentique Hasan Sahih Le hadith
n° 3917
At-Tirmidhim. 279 H
Bon (hasan) حسن غريب Le hadith
سنن الترمذي n° 3917
Jugements sur d’autres versions (15)
Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (1193)Chaîne authentique Al-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (2681)Authentique Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (6015)Authentique Chou'ayb al-Arna'out صحيح — تخريج المسند لشعيب (5818)Chaîne bonne (hasan) Ahmad Chakir إسناده حسن وهو صحيح لغيره — تخريج المسند لشاكر (8/119)Authentique As-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (8385)Chaîne authentique Al-Moundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (2/211)Authentique Mouqbil al-Wadi'i صحيح على شرط الشيخين — الصحيح المسند (735)Mouqbil al-Wadi'i له علة لكنها غير قادحة — الشفاعة للوادعي (256)Authentique محمد ابن عبدالهادي صحيح — الصارم المنكي (96)Authentique عبد الحق الإشبيلي صحيح — الأحكام الوسطى (2/ 341)Bon (hasan) محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (357)Authentique عبد الحق الإشبيلي صحيح — رحلة الصديق إلى البلد العتيق (157)Chaîne bonne (hasan) صديق خان إسناده حسن — رحلة الصديق إلى البلد العتيق (157)Chaîne authentique عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (468)
Autres versions
Authentique Sunan Ibn Maja 3112
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 5180
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 5555
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Authentique Mishkat al-Masabih 2750
D’après Abdoullah ibn Umar Arabe seulement
Également rapporté par… (4)
شرح السنة (2019)مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ ، أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ مَاتَ بِهَا شعب الإيمان للبيهقي (3877)مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا مصنف ابن أبي شيبة (31741)مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا , فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ مَاتَ بِهَا معجم ابن الأعرابي (2331)مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ ، فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا
Hadith précédent n° 3916 Hadith suivant n° 3918
