Texte du verset 51:4
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا ٤
Phonétique
fal-muqasimāti amran
Traduction
Par les anges qui répartissent les commandements !
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ad-Dariyat, verset 4
سورة الذاريات، الآية ٤
Le verset 4 de la sourate Ad-Dariyat (51:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 26, à la page 520 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 4 de la sourate Ad-Dariyat
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 4
Al-Mukhtasar
Par les anges qui distribuent aux serviteurs ce qu’Allah leur ordonne de distribuer.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 50:36 à 51:6 (page 520 du mushaf).
- Tirer des enseignements d’évènements historiques est l’attitude de ceux qui possèdent un cœur conscient.
- Allah créa l’Univers en six jours pour des raisons qu’Il connaît, parmi lesquelles figure probablement la mise en évidence de la règle d’action progressive.
- Le passage pointe l’insolence des juifs qui attribuent la fatigue à Allah après qu’Il ait créé les Cieux et la Terre. Or ceci revient à mécroire en Allah.
Autres traductions du verset 4
Par les distributeurs (des biens) conformément à un ordre !1
Notes
[1] Selon la majorité des exégètes, il s’agit respectivement des vents, des nuages, des vaisseaux (ou des étoiles) et des anges. À noter que le mot « éparpilleurs » est ici un néologisme.
Par les distributeurs selon un commandement !
Notes
[898] Ce commentaire concerne les quatre premiers versets. D’après les commentateurs, les «éparpilleurs» sont les vents; les «porteurs de fardeaux»: les nuages; les «glisseurs» (littér.: ceux qui coulent): les bateaux; les «distributeurs selon un commandement d’Allah»: les Anges qui nous apportent notre subsistance suivant Son ordre. Cette façon de jurer, de prendre à témoins, est propre aux Sourates du début de la révélation.
Les racines des mots du verset 4
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.